1 00:01:12,616 --> 00:01:15,414 - Ma! - Ce în numele cerului? 2 00:01:15,486 --> 00:01:18,455 - E o scrisoare, mamă, pentru tine. - De la cine este? 3 00:01:20,357 --> 00:01:23,258 - Nu o vei citi? - Tatăl tău și băieții vor intra în curând. 4 00:01:23,327 --> 00:01:26,592 - Am putea la fel de bine să așteptăm. - O să facem trebuie să o citesc din nou când tata ajunge aici. 5 00:01:26,664 --> 00:01:28,655 Oh, te rog, mamă. Este pentru tine. 6 00:01:28,732 --> 00:01:31,997 Ai un drept. Nu mori să știi ce e în el? 7 00:01:32,069 --> 00:01:35,129 Mi se pare că tu ești cel care moare. 8 00:01:38,976 --> 00:01:41,774 „Dragonwyck, 19 mai 1844. 9 00:01:41,846 --> 00:01:45,781 Draga mea verișoară Abigail. Nicholas Van Ryn.” 10 00:01:45,849 --> 00:01:48,443 - Cine e acela? - Shh. Tibby. 11 00:01:48,519 --> 00:01:50,851 Citește scrisoarea, mamă. 12 00:01:50,921 --> 00:01:54,084 „Deși nu ne-am întâlnit niciodată, suntem înrudiți, așa cum știți fără îndoială... 13 00:01:54,158 --> 00:01:58,117 „prin bunica noastră comună, Annetje Gaansevant. 14 00:01:58,195 --> 00:02:01,164 „Eu și soția mea am hotărât să inviti una dintre fiicele tale... 15 00:02:01,232 --> 00:02:04,030 „în casa noastră pentru o vizită prelungită. 16 00:02:04,101 --> 00:02:06,763 „În mod firesc, vom putea pentru a-i oferi multe avantaje... 17 00:02:06,837 --> 00:02:10,034 „de care nu putea spera să se bucure în postul ei actual. 18 00:02:10,107 --> 00:02:13,508 „În schimb, dacă îi place, poate servi ca însoțitor... 19 00:02:13,577 --> 00:02:16,375 „copilului nostru de opt ani, Katrine. 20 00:02:16,447 --> 00:02:20,543 „La întrebare, am fost mulțumit să afli că tu și soțul tău... 21 00:02:20,618 --> 00:02:23,678 „Bucurați-vă de onoare și respect din mica ta comunitate. 22 00:02:23,754 --> 00:02:26,621 „Fii atât de bun încât să mă anunți cât mai curând posibil... 23 00:02:26,690 --> 00:02:28,715 „Pe care dintre fiicele tale o alegi... 24 00:02:28,793 --> 00:02:32,285 „și voi face toate aranjamentele potrivite pentru călătoria ei la Dragonwyck. 25 00:02:32,363 --> 00:02:35,696 Cu respect, Nicholas Van Ryn.” 26 00:02:35,766 --> 00:02:39,998 Golly! Este chiar vărul tău? 27 00:02:40,070 --> 00:02:44,006 Acum nu vă imaginați câteva ducese pierdute. 28 00:02:44,074 --> 00:02:47,134 Nu e nici măcar o picătură de sânge Van Ryn în oricare dintre noi. 29 00:02:49,046 --> 00:02:52,072 Nu are nicio diferență pentru mine, sunt sigur. 30 00:02:52,149 --> 00:02:54,811 Dar ai avut aceeași bunica. 31 00:02:54,885 --> 00:02:58,912 Ea a fost... Lasă-mă să văd. Bunicul meu a fost al doilea soț al ei. 32 00:02:58,989 --> 00:03:02,015 Prima ei a murit. Numele lui era Van Ryn. 33 00:03:02,092 --> 00:03:04,755 Nicholas trebuie să fie nepotul lui. 34 00:03:04,829 --> 00:03:06,853 El este un patron. 35 00:03:06,930 --> 00:03:09,490 - Un patron? Vărul Nicolae? - Ce este un patron? 36 00:03:09,566 --> 00:03:13,662 Așa îi numesc proprietarii acestora granturi de terenuri enorme pe râul Hudson. 37 00:03:13,737 --> 00:03:16,831 Ei sunt descendenții dintre patronii olandezi originali... 38 00:03:16,907 --> 00:03:19,102 și sunt teribil de bogate și elegante. 39 00:03:19,176 --> 00:03:21,167 El trebuie să fie foarte important. 40 00:03:21,245 --> 00:03:24,681 Îmi amintesc că am citit despre vizita lui Președintele Van Buren la Casa Albă. 41 00:03:24,748 --> 00:03:27,546 Dar nu ai spus încă, mamă, dacă aș putea merge. 42 00:03:27,618 --> 00:03:30,246 Subiectul nu a apărut încă, despre care știu. 43 00:03:30,321 --> 00:03:34,418 - Cred că este puțin probabil ca tatăl tău să aprobe. - E mai probabil să o facă dacă o faci. 44 00:03:34,492 --> 00:03:38,018 Și dacă decidem să-l lăsăm pe unul dintre voi să plece, de ce nu Tibby? 45 00:03:38,095 --> 00:03:40,461 - Eu? - Nu ar vrea să meargă. Vrei, Tibby? 46 00:03:40,531 --> 00:03:44,194 Sunt sigur că nu îmi doresc nimic pe care nu le găsesc chiar aici. 47 00:03:44,268 --> 00:03:46,930 - Nu sunt nerăbdător să părăsesc casa mea. - Nu e corect! 48 00:03:47,004 --> 00:03:49,871 Știi că te iubesc pe tine și pe tata, voi toți și casa mea. 49 00:03:49,940 --> 00:03:55,071 Doar că, ei bine, eu încerc să fiu ca toți ceilalți și vreau ceea ce ar trebui să vreau... 50 00:03:55,146 --> 00:04:00,276 dar apoi încep să mă gândesc la oameni Nu am cunoscut niciodată și locuri în care nu am fost niciodată. 51 00:04:00,351 --> 00:04:03,149 Poate dacă scrisoarea nu ar fi venit, eu... 52 00:04:04,688 --> 00:04:08,624 Oh, nu ştiu. Trebuie să fiu prost. 53 00:04:08,692 --> 00:04:11,559 Era timpul când ucidem o găină pentru cină. 54 00:04:11,628 --> 00:04:13,823 Scoateți scândurile de scurgere. 55 00:04:13,897 --> 00:04:18,732 Nu are rost să mă lună peste el. Tatăl tău va face orice crede el și Domnul mai bine. 56 00:04:18,803 --> 00:04:21,327 Există un lucru de care poți fi sigur. 57 00:04:21,405 --> 00:04:24,102 Amândoi vor simți același lucru despre asta. 58 00:04:24,175 --> 00:04:28,736 În ziua aceasta, Doamne, a venit la mine o chestiune de ușoară nedumerire. 59 00:04:28,813 --> 00:04:32,680 Eliberează-ne, ne rugăm, din dorința de oale cu carne... 60 00:04:32,750 --> 00:04:36,777 și ne izbăvește de deșertăciune și falsă mândrie. 61 00:04:36,854 --> 00:04:39,254 Cu toate acestea, să se facă voia ta. 62 00:04:39,323 --> 00:04:42,724 Păstrează-ne și păstrează-ne peste noapte. Amin. 63 00:04:44,261 --> 00:04:46,593 Ei bine, băieți, primiți. 64 00:04:46,663 --> 00:04:48,654 - Tom. - Da, tată? 65 00:04:48,731 --> 00:04:51,427 Udați burta și vă uitați la Whiteface. Ea se împrospătează. 66 00:04:51,502 --> 00:04:54,096 Da, tata. 67 00:04:54,171 --> 00:04:59,700 Tibby, este probabil Obadiah Brown să vii din nou la lună în seara asta? 68 00:04:59,777 --> 00:05:02,837 Oh, tată, sunt sigur că am făcut-o nicio idee despre planurile lui. 69 00:05:02,913 --> 00:05:05,780 Ei bine, dacă apare, fii sigur și stai pe trepte... 70 00:05:05,849 --> 00:05:08,044 unde mama ta poate fi cu ochii pe tine. 71 00:05:08,118 --> 00:05:10,712 Deși trebuie să spun că Ob este un băiat sigur... 72 00:05:10,787 --> 00:05:13,382 iar tu, laudat sa fie, nu sunt genul zburător. 73 00:05:13,457 --> 00:05:16,392 - Mulțumesc, tată. - Acum despre această scrisoare. 74 00:05:16,460 --> 00:05:20,487 Nu aș vedea niciun motiv să discut despre asta dacă nu ar fi că mama ta se comportă de parcă ar fi fost important. 75 00:05:20,564 --> 00:05:22,555 Este important, Efraim. 76 00:05:22,633 --> 00:05:25,067 Ar putea fi bine pentru Randy sa locuiesti intr-o casa grozava... 77 00:05:25,136 --> 00:05:27,126 și învață ceva din lume în afara acestei ferme. 78 00:05:27,204 --> 00:05:30,800 - Mi-ar plăcea să plec, tată. - Opinia ta nu are nicio consecință 79 00:05:30,874 --> 00:05:35,004 Ai trecut de 18, destul de drăguță și timp te-ai stabilit cu un bărbat. 80 00:05:35,078 --> 00:05:37,478 Nu știu ce e cu tine. 81 00:05:37,548 --> 00:05:39,539 Cât despre această bună relație a ta... 82 00:05:39,616 --> 00:05:42,676 Aș vrea să știu ce drept are să facă întrebări despre noi. 83 00:05:42,753 --> 00:05:44,983 El nu vrea să spună așa, sunt sigur. 84 00:05:45,055 --> 00:05:47,250 Poate că nobilii au moduri diferite de a spune lucruri. 85 00:05:47,324 --> 00:05:51,021 De când avem nobili în țara asta unde toți oamenii sunt liberi și egali? 86 00:05:51,094 --> 00:05:55,190 Un fermier yankee este la fel de bun și poate mai bun decât orice olandez de pe râul Hudson. 87 00:05:55,265 --> 00:05:57,927 - Nu vom spune mai multe despre asta. - Oh, tată, ascultă, te rog. 88 00:05:58,001 --> 00:06:02,700 Am sentimentul că scrisoarea a fost bună a unui semn. Cred că Domnul vrea să plec. 89 00:06:02,773 --> 00:06:04,764 Știi ce spui? 90 00:06:04,842 --> 00:06:08,073 În timpul închinării din această seară, Am avut o conducere. Într-adevăr am făcut-o. 91 00:06:08,145 --> 00:06:11,204 Măcar pune-l la încercare, tată, si vezi ce se intampla. 92 00:06:11,281 --> 00:06:13,373 Tu spui adevarul? 93 00:06:13,450 --> 00:06:15,975 Caută-ți inima. 94 00:06:17,119 --> 00:06:19,145 Foarte bine. 95 00:06:23,461 --> 00:06:25,519 Închide ochii. 96 00:06:25,596 --> 00:06:27,860 Acum deschide cartea. 97 00:06:38,842 --> 00:06:41,402 „Și Avraam s-a sculat dimineata devreme... 98 00:06:41,479 --> 00:06:45,039 „și a luat pâine și o sticlă cu apă și i-a dat-o lui Agar... 99 00:06:45,115 --> 00:06:49,415 „punându-l pe umăr și copilul și a trimis-o departe. 100 00:06:49,485 --> 00:06:54,422 Ea a plecat și a rătăcit în pustiul Beer-Șeba. " 101 00:06:54,490 --> 00:06:57,016 Ei bine, nu este deloc potrivit... 102 00:06:57,094 --> 00:07:00,655 dar pare să aibă vreo legătură. 103 00:07:02,432 --> 00:07:05,128 Mă voi culca asupra chestiunii și mă voi ruga pentru ea. 104 00:07:08,872 --> 00:07:11,170 Vino, Abby. 105 00:07:15,879 --> 00:07:20,680 Știi, este prima dată când o fac a cunoscut pe Domnul să se întoarcă pe tatăl tău. 106 00:07:25,756 --> 00:07:27,747 Golly! 107 00:07:29,693 --> 00:07:32,025 Doamne Moise! 108 00:07:59,122 --> 00:08:03,218 În scrisoarea lui scrie ca să ne întâlnim cu el la Casa Astor și asta este. 109 00:08:03,293 --> 00:08:07,286 Și un loc mai mic pentru oamenii cu frică de Dumnezeu să mă întâlnesc nu-mi pot imagina. 110 00:08:07,364 --> 00:08:09,355 Vino înainte. 111 00:08:14,371 --> 00:08:17,704 Și, uh, ce pot să fac pentru tine, omul meu bun? 112 00:08:17,774 --> 00:08:19,799 Ești cârciumarul? 113 00:08:19,876 --> 00:08:22,470 Aceasta nu este o tavernă, iar eu nu sunt un păzitor, omul meu bun. 114 00:08:22,546 --> 00:08:24,537 Nu sunt omul tău bun! 115 00:08:24,615 --> 00:08:27,049 Trebuia să ne întâlnim un domnul Nicholas Van Ryn. 116 00:08:27,117 --> 00:08:30,177 - Poate poți spune... - Domnule Nicholas Van Ryn? Dar desigur! 117 00:08:30,253 --> 00:08:32,847 - Trebuie să fiţi domnul şi domnişoara Wells. 118 00:08:32,923 --> 00:08:37,622 O mie de scutiri. Ce prost din partea mea să nu fi știut deodată. 119 00:08:42,099 --> 00:08:44,932 Dacă îmi vei face onoarea să vii cu mine, te rog. 120 00:08:45,002 --> 00:08:47,869 Domnul Van Ryn regretă ca nu e aici sa te salute... 121 00:08:47,938 --> 00:08:50,566 dar el a spus că ești sa ai tot ce iti doresti. 122 00:08:50,641 --> 00:08:52,632 Tot. 123 00:08:58,348 --> 00:09:00,578 - Ce sunt toate astea? - Cina, domnule. 124 00:09:00,651 --> 00:09:05,180 - Nu am comandat niciunul. - Domnul Van Ryn a comandat cina 125 00:09:05,255 --> 00:09:08,918 - Domnul Van Ryn nu este aici. - Da, domnule. 126 00:09:08,992 --> 00:09:11,688 Oh, e frumos! 127 00:09:11,762 --> 00:09:14,788 Mâncarea arată de parcă ar fi fost vopsită. 128 00:09:14,865 --> 00:09:16,924 Nu m-ar surprinde deloc. 129 00:09:20,270 --> 00:09:22,568 Acesta este cel mai ciudat fruct. 130 00:09:22,639 --> 00:09:25,631 E frig când mănânc și cald când îl înghit. 131 00:09:25,709 --> 00:09:27,802 Lasă-mă să gust din asta. 132 00:09:29,846 --> 00:09:31,973 M-am gândit eu. Are spirite în el. 133 00:09:32,049 --> 00:09:34,643 doar un pic. E atât de bine. 134 00:09:34,718 --> 00:09:37,778 Chiar și un pic de răutate nu poate fi bun, Miranda. 135 00:09:37,854 --> 00:09:42,257 Nu fi prea nerăbdător cu mine. Nu vei trebuie să mă auzi predicându-ți mult mai mult. 136 00:09:42,325 --> 00:09:44,452 Nu este că aș fi nerăbdător, tată, într-adevăr. 137 00:09:44,528 --> 00:09:47,827 - Dar după ce domnul Van Ryn s-a dus la toate aceste probleme... - Nu e nicio problemă să fii risipitor. 138 00:09:47,898 --> 00:09:52,301 Și este ceva ciudat la un bărbat care comandă cina când este în altă parte. 139 00:09:52,369 --> 00:09:54,462 De unde a știut ce vreau să mănânc? 140 00:09:54,538 --> 00:09:57,006 Dar aici e totul ai putea dori. 141 00:09:57,074 --> 00:09:59,941 Totul este ceea ce nimeni nu ar trebui să-și dorească vreodată. 142 00:10:00,010 --> 00:10:02,103 Da, tata. 143 00:10:02,179 --> 00:10:05,114 Nu vom mai fi singuri mult, Miranda. 144 00:10:05,182 --> 00:10:07,707 Vreau să citești cu mine. 145 00:10:22,199 --> 00:10:24,190 „Voi cânta... 146 00:10:24,267 --> 00:10:26,497 - „De milă și judecată”. - „de milă și judecată. 147 00:10:26,570 --> 00:10:30,097 „Tie, Doamne, voi cânta. 148 00:10:30,173 --> 00:10:34,007 voi merge cu "... 149 00:10:34,077 --> 00:10:37,137 „Voi merge în casa mea cu o inimă perfectă”. 150 00:10:37,214 --> 00:10:41,708 - „Nu voi pune nimic rău înaintea ochilor mei”. 151 00:10:41,784 --> 00:10:46,051 „Urăsc munca celor care se întorc”. 152 00:10:46,123 --> 00:10:50,651 „Ea sh... Nu se va lipi de mine. 153 00:10:50,727 --> 00:10:53,287 O inimă înainte se va îndepărta de la mine.” 154 00:10:53,363 --> 00:10:56,890 „Nu voi cunoaște o persoană rea.” 155 00:10:59,536 --> 00:11:02,369 - Mai multă cafea, verișoară Miranda? - Nu, mulţumesc. 156 00:11:02,439 --> 00:11:04,669 - Dumneata, domnule? - Nu, mulțumesc. 157 00:11:08,145 --> 00:11:10,136 Muzica este foarte faină. 158 00:11:10,213 --> 00:11:12,909 Am înțeles că s-au deschis terasa de mese pentru dans public. 159 00:11:12,983 --> 00:11:15,713 Ar fi distractiv de urmărit. 160 00:11:15,786 --> 00:11:19,722 Nu știu ce m-a făcut să cred că ai vrea fii un bărbat mult mai în vârstă, domnule Van Ryn. 161 00:11:19,790 --> 00:11:22,554 Mi-ai menționat vârsta de mai multe ori acum, domnule. 162 00:11:22,625 --> 00:11:25,186 Îți afectează încrederea în mine? 163 00:11:25,262 --> 00:11:29,096 Alexandru cel Mare, când era mai mic decât mine, cucerisem cea mai mare parte a lumii. 164 00:11:29,166 --> 00:11:31,760 Poate dacă ar fi fost mai în vârstă, le-ar fi cucerit pe toate... 165 00:11:31,835 --> 00:11:34,702 sau poate că ar fi avut simțul sa nu incerci in primul rand. 166 00:11:34,771 --> 00:11:38,832 Aristotel a fost profesorul lui, domnul Wells, dar sunt sigur că a spus lucrurile mai puțin clar decât tine. 167 00:11:38,909 --> 00:11:43,937 - Spune-mi, tinere. Care este politica ta? - Politica mea? 168 00:11:44,014 --> 00:11:48,951 Din moment ce Van Buren este newyorkez, te imaginez Oamenii de-a lungul Hudsonului sunt în mare parte pentru el. 169 00:11:49,019 --> 00:11:53,615 Martin este un vechi prieten de-al meu. firesc dacă este nominalizat, fermierii mei îl vor vota. 170 00:11:53,690 --> 00:11:55,715 Ce vrei să spui, fermierii tăi? 171 00:11:55,792 --> 00:11:58,693 Chiriașii de pe pământul meu. Sunt aproape 200 dintre ei. 172 00:11:58,762 --> 00:12:01,425 N-am auzit niciodată de fermieri. Nu dețin ei propriul teren? 173 00:12:01,497 --> 00:12:04,558 Nu, îmi aparține. A aparținut tatălui meu și tatălui său... 174 00:12:04,634 --> 00:12:07,534 înapoi la primul patron care a luat titlul în 1630. 175 00:12:07,604 --> 00:12:10,539 Permit fermierilor să-mi lucreze pământul, si ei in schimb... 176 00:12:10,607 --> 00:12:13,735 da-mi un tribut anual și o parte din produsele lor. 177 00:12:13,810 --> 00:12:17,109 Dar ei pot cumpăra terenul au lucrat dacă vor. 178 00:12:17,180 --> 00:12:19,205 - Nu. - De ce nu? 179 00:12:19,282 --> 00:12:21,409 Pentru că îmi aparține. 180 00:12:21,484 --> 00:12:25,978 Ca fermier, aș prefera să dețin o jumătate de acru de stâncă sterp liberă și limpede... 181 00:12:26,055 --> 00:12:28,991 decât să lucrezi cel mai bogat pământ din lume pentru altcineva. 182 00:12:29,059 --> 00:12:32,426 Îndrăznesc să spun că nu înțelegem punctul de vedere al celuilalt. 183 00:12:32,494 --> 00:12:35,055 îndrăznesc să spun. 184 00:12:35,131 --> 00:12:39,397 Vărul Nicholas, este noul dans de vals dansează acolo jos? 185 00:12:39,469 --> 00:12:41,494 Sună foarte mult ca unul. 186 00:12:41,571 --> 00:12:44,904 Nu pare deloc impropriu. Dansezi valsul? 187 00:12:44,974 --> 00:12:46,909 Miranda! 188 00:12:46,977 --> 00:12:51,108 Da, verișoara Miranda, dansez valsul. Dar niciodată într-un loc public. 189 00:12:51,181 --> 00:12:53,172 Oh. 190 00:12:53,250 --> 00:12:58,119 Politica noastră s-ar putea să nu bată, tinere, dar îmi plac manierele tale. 191 00:12:58,188 --> 00:13:03,023 Ei bine, ceva bun poate veni la tine din această aventură până la urmă. 192 00:13:03,093 --> 00:13:06,028 Mă bucur că așa crezi, domnule. 193 00:13:06,096 --> 00:13:10,430 Ei bine, e timpul să te culci. Nu-ți uita rugăciunile, Miranda. 194 00:13:10,500 --> 00:13:12,935 Nu, tată. Noapte bună. 195 00:13:13,003 --> 00:13:14,994 Noapte bună, vărul Nicholas. 196 00:13:15,071 --> 00:13:17,096 Noapte bună. 197 00:13:17,173 --> 00:13:20,472 - Verișoara Miranda. - Da? 198 00:13:20,543 --> 00:13:23,774 Ocazional, dansăm valsul la Dragonwyck. 199 00:13:23,847 --> 00:13:25,940 Noapte bună. 200 00:13:44,534 --> 00:13:47,628 Agatha! Există Dragonwyck! O pot vedea! 201 00:13:47,704 --> 00:13:50,605 - Dragonwyck? Unde? - Dincolo. 202 00:13:53,576 --> 00:13:55,567 Scuzați-mă. 203 00:14:05,954 --> 00:14:08,388 Doamne Moise! 204 00:14:10,458 --> 00:14:13,053 Vărul Nicolae! Vărul Nicolae! 205 00:14:13,127 --> 00:14:15,255 am vazut! L-am văzut pe Dragonwyck! 206 00:14:15,331 --> 00:14:17,697 Ce ai făcut cu boneta ta? 207 00:14:17,766 --> 00:14:19,927 Cum poți sta acolo atât de liniștit? 208 00:14:20,002 --> 00:14:24,029 Ar trebui să cred că văzând Dragonwyck ar fi mai palpitant pentru tine decât pentru oricine. 209 00:14:24,106 --> 00:14:27,564 Nimic nu poate fi palpitant care este împărtășit cu atât de mulți alți oameni. 210 00:14:27,643 --> 00:14:30,510 - Ți-a plăcut ce ai văzut? - Mi-e teamă că am rămas fără cuvinte. 211 00:14:30,579 --> 00:14:32,706 am spus "frumos" atât de des în după-amiaza asta. 212 00:14:32,781 --> 00:14:35,944 Din când în când spui „golly”. Prefer „frumos”. 213 00:14:36,018 --> 00:14:38,714 Voi încerca să-mi amintesc. 214 00:14:38,787 --> 00:14:42,382 Te superi dacă îmi țin capota jos doar un minut? 215 00:14:42,458 --> 00:14:45,291 Briza se simte atât de minunat pe faţa mea. 216 00:14:45,361 --> 00:14:48,421 Spune-mi despre Dragonwyck. 217 00:14:48,497 --> 00:14:51,557 - Câte camere? - Nu i-am numărat niciodată. 218 00:14:51,633 --> 00:14:54,864 - Și mulți servitori? - Nici eu nu le-am numărat niciodată. 219 00:14:54,937 --> 00:14:58,737 Golly... Adică, imaginează-ți. 220 00:15:01,043 --> 00:15:05,241 Briza trebuie să se simtă într-adevăr minunat cu o față la fel de frumoasă ca a ta împotriva ei. 221 00:15:31,240 --> 00:15:33,334 Bine ai venit acasă, Mynheer Van Ryn. 222 00:15:33,409 --> 00:15:35,434 Mulțumesc, Magda. Aceasta este domnișoara Wells. 223 00:15:35,512 --> 00:15:37,503 - Magda este menajera noastră. - Ce mai faceţi? 224 00:15:37,579 --> 00:15:39,672 - Presupun că doamna Van Ryn este la cină? - Da, Mynheer. 225 00:15:39,748 --> 00:15:42,308 Și vei fi mulțumit cât de bine arată. 226 00:15:42,383 --> 00:15:44,477 Nu că doamna nu este întotdeauna o imagine. 227 00:15:44,553 --> 00:15:48,489 Vezi că Katrine vine în sala de mese. Vei veni pe aici? 228 00:15:48,557 --> 00:15:51,184 Nu crezi Mai bine merg mai întâi în camera mea? 229 00:15:51,260 --> 00:15:53,694 Trebuie să arăt cu greu prezentabil. 230 00:15:53,762 --> 00:15:57,857 Soției mele, promptitudine la mese este cea mai înaltă virtute umană. 231 00:16:10,746 --> 00:16:12,771 Te-ai întors. 232 00:16:12,848 --> 00:16:15,180 Da, după cum vezi, m-am întors. 233 00:16:15,250 --> 00:16:18,310 - Nu știu. as fi asteptat. - Și iată-l pe verișoara Miranda. 234 00:16:18,387 --> 00:16:22,050 - Oh, bine ai venit la Dragonwyck, copile. - Mulţumesc. 235 00:16:22,124 --> 00:16:24,854 Vrei să stai aici, verișoară Miranda? 236 00:16:24,926 --> 00:16:27,555 Multumesc. 237 00:16:27,629 --> 00:16:31,190 - Ai avut o călătorie plăcută, Nicholas? - Da, foarte. 238 00:16:31,266 --> 00:16:35,531 Domnișoara Wells nu a avut practic nimic să mănânc astăzi, Tompkins. Servește-o imediat. 239 00:16:35,604 --> 00:16:37,629 Deodată, Mynheer. 240 00:16:37,706 --> 00:16:40,334 Am încredere că vei fi fericit aici. 241 00:16:40,409 --> 00:16:43,468 Este foarte amabil din partea ta să mă lași să vin. 242 00:16:43,545 --> 00:16:45,877 Și mama și tatăl meu doresc să fie amintit. 243 00:16:45,948 --> 00:16:48,041 Sunt sigur că sunt cei mai demni oameni... 244 00:16:48,116 --> 00:16:51,051 și sunt sigur că vei fi o fată bună. 245 00:16:52,654 --> 00:16:55,487 - Nicolae. - Da, draga mea? 246 00:16:55,557 --> 00:16:59,357 - Nu ai uitat de patiserie, nu? - Sigur că nu, draga mea. 247 00:16:59,428 --> 00:17:02,261 Oh, acele minunate produse de patiserie din New York. 248 00:17:04,900 --> 00:17:07,061 - Nicolae. - Da? 249 00:17:07,135 --> 00:17:10,263 I-ai adus pe napoleoni? pufurile de miere și bomboane de moca? 250 00:17:10,339 --> 00:17:16,106 - Toate, draga mea. - Cred că voi lua bomboane înainte de a merge la culcare. 251 00:17:16,178 --> 00:17:20,171 Tompkins, servește pufulele de miere după cină, dar asigură-te că sunt bine răcite. 252 00:17:20,249 --> 00:17:23,343 Da, doamnă. Și să păstrăm napoleonii pentru mâine? 253 00:17:23,418 --> 00:17:25,717 Pentru prânzul meu. 254 00:17:25,787 --> 00:17:29,746 După cină, ar fi bine să te duci să o găsești pe Katrine. S-ar putea să-i citești o poveste. 255 00:17:29,825 --> 00:17:33,056 Cu greu îl putem întreba pe oaspetele nostru să se ocupe cu copilul în seara asta. 256 00:17:33,128 --> 00:17:37,065 - Trebuie să fie obosită. - Cum spui tu. 257 00:17:41,370 --> 00:17:43,463 Oh, aici ești, animalule. 258 00:17:43,538 --> 00:17:45,632 Nu vă amestecați cu picioarele când mergeți... 259 00:17:45,707 --> 00:17:47,732 iar tu ești o fată obraznică să stai atât de mult departe. 260 00:17:47,809 --> 00:17:49,743 Nu te pot urmări niciodată. 261 00:17:49,811 --> 00:17:51,938 - Ai luat cina? - Da, mamă. 262 00:17:52,014 --> 00:17:54,107 Aceasta este verișoara ta Miranda, Katrine. 263 00:17:54,181 --> 00:17:57,151 Bună, Katrine. 264 00:17:57,219 --> 00:17:59,949 Ar fi amabil să te întorci salutul ei, nu crezi? 265 00:18:01,456 --> 00:18:05,721 Katrine și cu mine vom avea multă distracție împreună. nu suntem? 266 00:18:05,794 --> 00:18:08,388 Da, verișoara Miranda. 267 00:18:10,731 --> 00:18:12,893 Pot să plec acum, mamă? 268 00:18:12,968 --> 00:18:14,960 Oh, presupun că da. 269 00:18:38,594 --> 00:18:40,687 Cine era ea? 270 00:18:40,762 --> 00:18:42,957 A fost străbunica mea, Azilde. 271 00:18:43,031 --> 00:18:47,661 Azilde? Acesta este un nume ciudat. 272 00:18:47,736 --> 00:18:51,934 Arată ca... ca un copil speriat. 273 00:18:52,007 --> 00:18:54,304 Nu stiu de ce o ținem agățată acolo. 274 00:18:54,376 --> 00:18:57,209 Și clavecinul acela urât și bătrân... Este doar o criză în ochi. 275 00:18:57,279 --> 00:19:01,215 Slujitorii trebuie să fie mânați să facă praf. Ai crede că o să-i muște. 276 00:19:01,283 --> 00:19:03,249 Era din New Orleans. 277 00:19:03,318 --> 00:19:06,809 Ea și străbunicul meu s-au căsătorit acolo în 1743. 278 00:19:06,887 --> 00:19:11,052 Da, îmi imaginez că a fost unul din acele aventuri bruște, romantice. 279 00:19:13,294 --> 00:19:15,763 Spune-mi mai multe despre ei, vărul Nicolae. 280 00:19:15,831 --> 00:19:18,163 Azilde și străbunicul tău... 281 00:19:18,233 --> 00:19:20,724 S-au îndrăgostit la prima vedere? 282 00:19:20,801 --> 00:19:23,498 Nici Van Ryn nu face nimic la prima vedere. 283 00:19:23,572 --> 00:19:26,040 Dar trebuie să fi fost fericită să locuiască aici. 284 00:19:26,108 --> 00:19:28,702 După cum sa dovedit, nu a contat. 285 00:19:28,777 --> 00:19:32,372 La scurt timp după ce s-a născut fiul lor, ea a murit. 286 00:19:34,249 --> 00:19:38,982 Ea a adus acest clavecin cu ea din casa ei. A jucat-o mereu. 287 00:19:39,054 --> 00:19:42,023 Dacă asculți de servitori, te vor face să crezi că încă mai crede. 288 00:19:42,090 --> 00:19:46,493 Din fericire, nu ascultăm la servitori sau la superstiţiile lor. 289 00:19:46,560 --> 00:19:51,224 Oh, nu, desigur că nu. eu... eu... 290 00:19:51,299 --> 00:19:53,392 Nu-i așa că e cam târziu, Nicholas? Poate ar trebui... 291 00:19:53,467 --> 00:19:56,869 Voi sta treaz o vreme, dar dacă vrei să te retragi, draga mea... 292 00:19:56,938 --> 00:19:59,839 Da, eu... cred că o voi face. 293 00:19:59,908 --> 00:20:01,933 Ei bine, noapte bună atunci. 294 00:20:02,010 --> 00:20:04,240 - Noapte bună. - Noapte bună. 295 00:20:10,886 --> 00:20:15,414 Cred că am niște muzică nouă care vă va plăcea tu mai mult decât Van Beethoven, verișoară Miranda. 296 00:20:15,490 --> 00:20:18,357 - Poți să cânți în timp ce joc eu. - Oh, nu, chiar nu pot. 297 00:20:18,427 --> 00:20:21,453 Desigur că poți. Versurile sunt tipărite pe foaie. 298 00:20:30,739 --> 00:20:34,539 „Am visat că locuiesc în săli de marmură... 299 00:20:34,609 --> 00:20:38,375 „cu vasali și iobagi lângă mine. 300 00:20:38,447 --> 00:20:42,544 „Și dintre toți cei care s-au adunat în acei ziduri... 301 00:20:42,617 --> 00:20:45,780 „că am fost speranța și mândria. 302 00:20:48,023 --> 00:20:51,481 „Am avut bogății prea mari pentru a le număra... 303 00:20:51,560 --> 00:20:55,825 „s-ar putea lăuda cu un nume ancestral înalt... 304 00:20:55,898 --> 00:21:00,459 „dar și visez, care ma bucura cel mai mult... 305 00:21:01,536 --> 00:21:03,936 „că mă iubești tot la fel. 306 00:21:05,240 --> 00:21:08,472 Că mă iubești tot la fel.” 307 00:21:12,814 --> 00:21:15,510 Citiți cuvintele cu o înțelegere extraordinară. 308 00:21:15,584 --> 00:21:17,814 Nu i-am mai văzut până acum. 309 00:21:17,886 --> 00:21:23,017 Atunci poate că este cineva acasă pe care ai promis că îl vei iubi în continuare la fel? 310 00:21:23,091 --> 00:21:24,991 Oh, nu. 311 00:21:28,330 --> 00:21:31,265 Se face târziu. Sunt sigur că ai avut o zi obositoare. 312 00:21:31,333 --> 00:21:33,767 O voi pune pe Magda să te arate în camera ta. 313 00:21:35,337 --> 00:21:38,431 - Mulţumesc. - Noapte bună atunci. 314 00:21:38,507 --> 00:21:40,634 Noapte bună, vărul Nicholas. 315 00:21:40,709 --> 00:21:42,643 Pentru că nu suntem cu adevărat veri... 316 00:21:42,711 --> 00:21:46,044 Nu văd niciun motiv pentru care ar trebui continuă să ne spunem așa. 317 00:21:48,416 --> 00:21:50,976 Noapte bună, Miranda. 318 00:21:51,052 --> 00:21:52,986 Noapte bună. 319 00:22:12,874 --> 00:22:17,811 - Ați avut o seară plăcută, domnișoară? - Oh, da. 320 00:22:17,878 --> 00:22:20,643 Aceasta este o cameră drăguță, nu-i așa? 321 00:22:20,715 --> 00:22:23,377 - Da, este. - O cameră neobișnuită. 322 00:22:23,451 --> 00:22:26,784 - Este neobișnuit de frumos. - Nu asta vreau să spun, domnişoară. 323 00:22:28,323 --> 00:22:31,554 Am un astfel de timp făcându-mă înțeles. 324 00:22:33,829 --> 00:22:37,095 Este ceea ce ea a adus în această cameră și ce nu o va părăsi niciodată. 325 00:22:39,234 --> 00:22:41,498 Era foarte tânără? 326 00:22:41,570 --> 00:22:43,731 Cam la fel de tânăr ca tine. 327 00:22:43,805 --> 00:22:47,638 Trebuie să fi fost foarte mândră a fi stăpâna lui Dragonwyck. 328 00:22:50,245 --> 00:22:54,705 Nu a iubit-o niciodată. Nu a vrut-o deloc. 329 00:22:54,783 --> 00:22:58,947 Îl dorea pe fiul lor. A ținut-o departe de el. 330 00:22:59,020 --> 00:23:01,749 I-a interzis să cânte și să se joace. 331 00:23:01,823 --> 00:23:04,917 I-a frânt inima și a condus-o... 332 00:23:08,930 --> 00:23:12,058 Ea s-a rugat pentru dezastru să vin la Van Ryns... 333 00:23:12,133 --> 00:23:16,866 și ea a jurat că atunci când a venit, ea ar fi mereu aici să cânte și să se joace. 334 00:23:16,938 --> 00:23:19,532 S-a sinucis în camera asta... 335 00:23:20,609 --> 00:23:22,600 la acest clavecin. 336 00:23:22,677 --> 00:23:25,737 Sunt doar bârfe din bucătărie. 337 00:23:25,814 --> 00:23:29,011 Oh, nu trebuie să mă iei în serios, domnișoară. 338 00:23:29,084 --> 00:23:31,712 Nimeni nu o face niciodată. 339 00:23:31,786 --> 00:23:34,812 Pot să te duc în camera ta acum? 340 00:23:34,890 --> 00:23:36,881 Multumesc. 341 00:23:44,766 --> 00:23:47,496 Desigur, nu am auzit niciodată Azilde joacă eu. 342 00:23:47,568 --> 00:23:50,094 Se spune că în bucătărie nu voi face niciodată. 343 00:23:50,171 --> 00:23:53,334 Chiar și când joacă... Ar trebui să spun că dacă joacă... 344 00:23:53,408 --> 00:23:57,366 nici tu nu vei pentru că nu ai sânge Van Ryn. 345 00:23:57,445 --> 00:24:00,243 Dar o va auzi. Și Katrine. 346 00:24:16,164 --> 00:24:18,257 Aceasta este camera mea? 347 00:24:18,333 --> 00:24:20,324 Da, domnișoară. 348 00:24:28,476 --> 00:24:31,309 Va mai fi ceva ai nevoie, domnisoara? 349 00:24:31,379 --> 00:24:34,041 Oh, nu, mulțumesc. 350 00:24:34,116 --> 00:24:36,709 - Ei bine, noapte bună atunci. - Noapte bună, Magda. 351 00:24:38,586 --> 00:24:41,111 Domnișoară Wells, de ce ați venit aici? 352 00:24:42,290 --> 00:24:44,883 Crezi că Katrine are nevoie de un însoțitor? 353 00:24:44,960 --> 00:24:48,828 De ce, asta ar fi pentru ca tatăl și mama ei să decidă. 354 00:24:48,897 --> 00:24:52,492 Nu crezi că Katrine are nevoie de un tată și de o mamă? 355 00:24:54,402 --> 00:24:58,600 A fost o întrebare prostească, nu-i așa? 356 00:25:03,645 --> 00:25:06,341 - Îți place aici? - Sigur că da. 357 00:25:06,414 --> 00:25:09,474 Bineînțeles că faci. Îți place să fii așteptat. 358 00:25:09,551 --> 00:25:12,577 Am văzut că în seara asta a fost prima dată. 359 00:25:12,653 --> 00:25:15,987 Îți plac piersicile în afara sezonului... 360 00:25:16,057 --> 00:25:19,720 iti place senzatia de cearceaf de matase împotriva corpului tău tânăr... 361 00:25:21,196 --> 00:25:25,064 si intr-o zi iti vei dori din toata inima... 362 00:25:25,132 --> 00:25:27,727 nu ai venit niciodată la Dragonwyck. 363 00:25:41,884 --> 00:25:45,284 Continui să-mi iau S-urile pe spate. 364 00:25:45,353 --> 00:25:48,584 este foarte simplu, odată ce te pricepi la asta. 365 00:25:50,125 --> 00:25:54,528 Sus și apoi un cârlig si apoi o balansare spre stanga... 366 00:25:54,596 --> 00:25:56,790 si aici esti. 367 00:25:56,865 --> 00:25:59,891 Mm-hmm. Asta e corect. 368 00:25:59,968 --> 00:26:03,062 Tata e ca un profesor pentru tine, nu-i asa? 369 00:26:03,137 --> 00:26:06,574 A fost foarte amabil și de ajutor cu mine. 370 00:26:06,641 --> 00:26:08,973 Cum e el? 371 00:26:09,044 --> 00:26:10,977 Tatăl tău? 372 00:26:11,046 --> 00:26:14,482 Da. Este drăguț? 373 00:26:14,550 --> 00:26:16,847 Dar desigur că este. 374 00:26:16,919 --> 00:26:19,546 Nu crezi? 375 00:26:19,621 --> 00:26:22,283 Îi place de mine? 376 00:26:22,357 --> 00:26:26,589 Katrine, ce lucru ciudat de spus. 377 00:26:26,661 --> 00:26:31,155 Tatăl și mama ta amandoi te iubesc foarte mult. 378 00:26:31,231 --> 00:26:33,257 Ți-au spus asta? 379 00:26:33,334 --> 00:26:36,133 De ce, este... se înțelege. 380 00:26:36,204 --> 00:26:39,332 Ei te iubesc exact așa cum îi iubești. 381 00:26:41,109 --> 00:26:43,134 Dar nu-i iubesc. 382 00:26:51,419 --> 00:26:54,514 Trebuie să fie de Greniers! 383 00:26:54,590 --> 00:26:56,581 Au venit pentru kermis mâine. 384 00:26:56,658 --> 00:26:58,683 Ei stau peste noapte. 385 00:26:58,760 --> 00:27:01,490 Al contelui un omuleț atât de amuzant. 386 00:27:01,563 --> 00:27:04,157 Nu este politicos să te uiți, Kat... 387 00:27:04,231 --> 00:27:06,223 Ai spus să numere? 388 00:27:12,173 --> 00:27:14,801 Așa arată un numărător. 389 00:27:14,875 --> 00:27:18,972 La fel și baronii și ducii. Mâine casa va fi plină cu ei. 390 00:27:19,047 --> 00:27:21,709 Tata are întotdeauna un bal de 4 iulie pentru familiile râului... 391 00:27:21,783 --> 00:27:24,183 dupa ce fermierii isi au kermisul. 392 00:27:24,252 --> 00:27:27,744 - O minge! - Vei avea un timp minunat. 393 00:27:27,822 --> 00:27:30,915 Și poți purta rochia de bal Tata trimisese de la New York. 394 00:27:30,992 --> 00:27:33,961 Dar nu voi cunoaște pe nimeni cu care să vorbești sau să dansezi. 395 00:27:34,028 --> 00:27:37,122 Oh, toată lumea va dori să dansez cu tine, Miranda. 396 00:27:37,198 --> 00:27:39,132 Golly, sper. 397 00:27:58,219 --> 00:28:00,813 Aici mă ascund în fiecare an să mă uit. 398 00:28:00,889 --> 00:28:03,187 Uneori, după ce tata pleacă... 399 00:28:03,258 --> 00:28:05,249 Mă duc și stau lângă carusel. 400 00:28:05,326 --> 00:28:08,625 Poate că n-ar fi trebuit să vii, Katrine. Este greșit să nu asculti. 401 00:28:08,696 --> 00:28:11,256 Oh, doar spui asta pentru că ar trebui. 402 00:28:11,332 --> 00:28:13,926 - Este ceva în neregulă cu Kermis? - Nu. 403 00:28:14,002 --> 00:28:16,869 - Ar putea să mă privesc o fată rea? - Presupun că nu. 404 00:28:16,939 --> 00:28:19,236 Atunci e greșit să-mi interzici să vin. 405 00:28:19,307 --> 00:28:21,400 Asta mi se pare destul de logic. 406 00:28:21,476 --> 00:28:24,104 - Bună, Dr. Turner. - Bună, Katrine. 407 00:28:31,252 --> 00:28:33,743 - Oh, aceasta este Miranda. - Wells. 408 00:28:33,821 --> 00:28:36,119 - Ce mai faceți, domnișoară Wells? - Ce mai faceţi? 409 00:28:36,190 --> 00:28:39,751 Tata a trimis-o după ea tot drumul din Connecticut să-mi fie tovarăș. 410 00:28:39,827 --> 00:28:42,387 E un fel de verișoară foarte îndepărtată, dar e drăguță. 411 00:28:42,463 --> 00:28:44,988 Habar n-aveam de Van Ryn a onorat vreodată Connecticut. 412 00:28:45,066 --> 00:28:49,093 Nu suntem cu adevărat veri, ci domnul Van Ryn a fost destul de amabil să mă invite la Dragonwyck. 413 00:28:49,170 --> 00:28:51,161 - Unde te afli în Connecticut? - Lângă Greenwich. 414 00:28:51,238 --> 00:28:55,369 - Dar asta e ţara fermă. - Oi și cartofi în mare parte. 415 00:28:55,443 --> 00:28:59,709 Pari atât de surprins, doctore. Nu-i aşa Ai întâlnit vreodată pe cineva care a ieșit dintr-o fermă? 416 00:28:59,780 --> 00:29:03,216 Nu oricine care a ieșit dintr-o fermă să locuiască la Dragonwyck. 417 00:29:03,283 --> 00:29:06,081 Acesta pare un loc ciudat ca voi, fetelor, să vă uitați la Kermis. 418 00:29:06,153 --> 00:29:09,680 - Te-ai distra mai mult acolo. - Dar nu ar trebui să fim aici. 419 00:29:09,757 --> 00:29:11,781 Ne ascundem ca să nu ne vadă tata. 420 00:29:11,859 --> 00:29:15,386 Katrine avea inima pusă pe asta. Știi cum sunt copiii în astfel de lucruri. 421 00:29:15,463 --> 00:29:18,626 Ai vrut să vezi Kermisul chiar mai mult decât am făcut-o! 422 00:29:18,699 --> 00:29:20,667 Nu vă faceți griji. Îți voi păstra secretul. 423 00:29:20,735 --> 00:29:23,794 Tata nu va ști niciodată de la mine despre... oricare dintre voi. 424 00:29:25,473 --> 00:29:28,407 Să am onoarea de a te revedea, domnișoară Wells? 425 00:29:28,476 --> 00:29:32,571 - De ce, da, dacă vrei. - Aş dori. Și așa mai departe. 426 00:29:32,647 --> 00:29:35,674 - Dacă ești sigur că nu va fi prea neplăcut pentru tine. - Neplăcut? 427 00:29:35,750 --> 00:29:39,277 Ei bine, vezi tu, patronul și cu mine nu te intelegi prea bine. 428 00:29:39,353 --> 00:29:43,585 De fapt, primul lucru pe care l-am cunoscut vreodată a fi de acord te aduce aici. 429 00:29:43,658 --> 00:29:46,559 Cred că a fost o idee bună. 430 00:29:46,627 --> 00:29:50,027 Ei bine, fericită Ziua Independenței. 431 00:29:50,097 --> 00:29:52,029 La revedere. 432 00:29:53,200 --> 00:29:55,361 Oh, îmi place atât de mult. 433 00:29:55,436 --> 00:29:58,803 Mi-aș dori să fie și el doctorul meu, în loc de doar a fermierilor. 434 00:29:58,873 --> 00:30:00,966 De ce nu-i place tatăl tău? 435 00:30:01,042 --> 00:30:03,202 Pentru că nici tata nu-l place. 436 00:30:03,277 --> 00:30:05,745 De ce nu? 437 00:30:05,813 --> 00:30:07,872 Tata nu spune niciodată de ce nu. 438 00:30:09,250 --> 00:30:11,218 Oh, iată că au venit! 439 00:30:33,908 --> 00:30:36,342 Ce te aduce la Kermisul nostru, Dr. Turner? 440 00:30:36,410 --> 00:30:39,140 Te aștepți la o epidemie? de răni ușoare? 441 00:30:39,212 --> 00:30:42,239 Nu poți spune niciodată, domnule Van Ryn. 442 00:30:53,094 --> 00:30:56,188 Acest scaun a venit din Olanda cu primul patron. 443 00:30:56,262 --> 00:30:58,356 Reprezinta, printre altele... 444 00:30:58,432 --> 00:31:01,299 peste 200 de ani de disconfort extrem. 445 00:31:03,971 --> 00:31:05,996 Patronul este gata. 446 00:31:06,073 --> 00:31:10,372 Primul om va veni în față, aducând cu el chirie și tribut. 447 00:31:11,846 --> 00:31:13,871 Klaas Bleecker, Hill Farm. 448 00:31:13,948 --> 00:31:16,610 grâu de iarnă și... 449 00:31:16,684 --> 00:31:18,777 - N-ai adus nimic cu tine, Klaas. - Nu. 450 00:31:18,852 --> 00:31:21,753 - Poate că recoltele tale au fost sărace. - Recoltele mele erau în regulă. 451 00:31:21,822 --> 00:31:23,585 Scoate-ți pălăria când vorbești cu patronul! 452 00:31:23,657 --> 00:31:26,558 Sunt un cetățean american liber! Îmi scot pălăria la nimeni! 453 00:31:26,627 --> 00:31:30,393 Ceea ce faci cu pălăria ta este preocuparea ta. Sunteți gata să vă plătiți chiria? 454 00:31:30,465 --> 00:31:34,594 Nu. Nici nu vei mai primi vreodată cât un bob de grâu de la mine. 455 00:31:34,668 --> 00:31:36,659 Este scopul tău, atunci, să-mi cultiv pământurile... 456 00:31:36,737 --> 00:31:39,604 și bucurați-vă de privilegiile pe care vi le permit fara a face nicio retur? 457 00:31:39,673 --> 00:31:42,574 Terenurile tale? Ai auzit asta? Pământurile lui! 458 00:31:42,643 --> 00:31:45,806 De 200 de ani, Bleeckers au lucrat la Hill Farm. 459 00:31:45,880 --> 00:31:48,440 Și mai mult de atât, a aparținut soților Van Ryn. 460 00:31:48,517 --> 00:31:51,212 Am plătit valoarea de mai multe ori, si tu o stii. 461 00:31:51,285 --> 00:31:54,517 - Ei bine, iată finalul. - Îmi pare rău să aud. 462 00:31:54,589 --> 00:31:57,921 Dar din moment ce simți așa, îți ordon să-mi părăsesc pământul până mâine la prânz. 463 00:31:57,992 --> 00:32:02,053 Dacă nu ești plecat, voi avea autoritățile competente te-au alungat. 464 00:32:02,129 --> 00:32:05,223 - Pune-l pe următorul bărbat să facă un pas înainte. - Otto Gebhard. 465 00:32:05,299 --> 00:32:07,290 Nu vrei să-ți reconsideri decizia, domnule Van Ryn? 466 00:32:07,368 --> 00:32:09,996 Klaas Bleecker, soția și copiii lui nu are altă casă decât ferma lui. 467 00:32:10,071 --> 00:32:14,565 - Unde le va duce? - Văd că ai venit cu mâinile goale, Otto. 468 00:32:14,642 --> 00:32:16,906 Este dreptul lui de naștere ca cetăţean liber al unei ţări libere. 469 00:32:16,977 --> 00:32:20,674 Acești bărbați nu sunt singuri. Anti-chiria mișcarea a măturat statul New York. 470 00:32:20,748 --> 00:32:24,184 Scoate-ți capul din nisip și ajutați la rezolvarea acestei probleme în mod pașnic... 471 00:32:24,250 --> 00:32:26,775 pentru că trebuie rezolvat, pașnic sau nu. 472 00:32:26,854 --> 00:32:28,947 Vorbește, Otto. 473 00:32:29,023 --> 00:32:32,982 O să aduc lucrurile mâine, domnule, dacă asta se va potrivi. 474 00:32:34,595 --> 00:32:37,155 Voi ceilalți, bărbați, vor face un pas înainte, te rog? 475 00:32:37,231 --> 00:32:38,857 Am ceva de spus. 476 00:32:38,933 --> 00:32:42,699 m-am saturat sa ascult și vorbesc și ascult! 477 00:32:51,679 --> 00:32:53,840 Klaas tocmai și-a pierdut capul. Asta e tot. 478 00:32:53,913 --> 00:32:57,441 Nu se mai referă la violență decât noi ceilalți. Sper că vei trece cu vederea asta. 479 00:32:57,517 --> 00:33:01,318 Presupun că trebuie să privesc ce ai făcut ca un efort de a-mi salva viața, dr. Turner... 480 00:33:01,388 --> 00:33:05,882 și dacă te consider sau nu ca pe un amestec Infractor, presupun că trebuie să-ți mulțumesc. 481 00:33:05,960 --> 00:33:09,521 Ai greșit faptele. După cum văd eu, tu ești infractorul. 482 00:33:09,597 --> 00:33:12,327 De asemenea, salvându-ți viața nu era ceea ce aveam în minte. 483 00:33:12,399 --> 00:33:15,163 Dacă Klaas te-ar fi ucis, le-ar fi făcut pe acești oameni... 484 00:33:15,236 --> 00:33:17,727 infinit mai mult rău decât ai putea face vreodată în viață. 485 00:33:17,805 --> 00:33:19,796 Deci nu-mi mulțumi, domnule Van Ryn. 486 00:33:23,977 --> 00:33:27,641 Voi spune câteva cuvinte despre ceea ce are tocmai s-a întâmplat și vor fi ultimele mele. 487 00:33:27,715 --> 00:33:31,582 eforturile Dr. Turner de a incita rebeliune anti-chirie în districtul nostru local... 488 00:33:31,652 --> 00:33:34,553 mi-au fost binecunoscute de multe luni acum. 489 00:33:34,622 --> 00:33:37,819 exact ce te vrea el să vrei atât de pasional? 490 00:33:37,892 --> 00:33:40,553 Are un sortiment de nume extrem de romantice... 491 00:33:40,628 --> 00:33:43,756 drepturile omului, viață, libertate, căutarea fericirii și așa... 492 00:33:43,830 --> 00:33:48,233 și toate acestea vor fi ale tale cu titlurile la câţiva acri de pământ. 493 00:33:49,470 --> 00:33:52,268 Crede-mă, bunăstarea mea nu depinde de tine. 494 00:33:52,339 --> 00:33:54,705 Mai degrabă, depinzi de asta. 495 00:33:54,775 --> 00:33:58,643 Dar chiriile și tributurile mele iar responsabilitatile mele sunt ereditare... 496 00:33:58,712 --> 00:34:01,408 simbolurile unui mod de viață la care m-am nascut... 497 00:34:01,481 --> 00:34:04,645 și în care voi continua să trăiesc. 498 00:34:04,717 --> 00:34:07,619 Nu voi renunța niciodată la funcția mea. 499 00:34:28,442 --> 00:34:30,568 Vă cer scuze, mademoiselle... 500 00:34:30,645 --> 00:34:33,613 dar nu ești domnișoara Wells? însoțitorul micuței Katrine? 501 00:34:33,680 --> 00:34:36,480 - Da, sunt. - Nu am avut onoarea. 502 00:34:36,550 --> 00:34:38,541 Îmi permiteți să mă prezint? 503 00:34:38,619 --> 00:34:42,248 Henri! Henri! 504 00:34:55,735 --> 00:34:59,502 Îmi imaginez că multe petreceri sunt fiind planificat pentru tine și dragul Harmon. 505 00:34:59,573 --> 00:35:03,135 Oh, da. The Dewents ne dau o serare luna viitoare. 506 00:35:03,210 --> 00:35:06,510 Toată lumea va fi acolo. Pur și simplu fiecare... una. 507 00:35:06,579 --> 00:35:08,810 - Bună seara. - Bună seara. 508 00:35:08,882 --> 00:35:11,077 Pot să stau cu tine? 509 00:35:11,151 --> 00:35:15,087 - Am fi fermecaţi. - Numele meu este Miranda Wells. 510 00:35:15,155 --> 00:35:19,114 Eu sunt Cornelia Van Borden. Sora mea, Elizabeth Van Borden. 511 00:35:19,193 --> 00:35:21,182 - Domnișoara Helena Van der Hyde. - Ce mai faceţi? 512 00:35:21,262 --> 00:35:24,493 Tocmai discutam despre draga Corneliei nunta cu Harmon Van Brock. 513 00:35:24,565 --> 00:35:26,897 Îl cunoști pe Mynheer Van Brock, domnisoara Van... 514 00:35:26,968 --> 00:35:31,870 Wells. Nu, mi-e teamă că nu. Nu cunosc pe nimeni aici. 515 00:35:31,939 --> 00:35:34,533 Serios? De unde ești? 516 00:35:34,607 --> 00:35:37,702 - Connecticut. - Connecticut? Asta e în Occident, nu-i așa? 517 00:35:37,777 --> 00:35:40,212 De ce, nu. Este chiar lângă statul New York. 518 00:35:40,281 --> 00:35:43,216 - Sora mea înseamnă că e peste râu. - Care râu? 519 00:35:44,818 --> 00:35:47,719 Hudson, desigur. Vedeți, domnișoară Van Wells... 520 00:35:47,787 --> 00:35:52,349 doar Wells. Mai sunt și alte râuri, știi. 521 00:35:52,426 --> 00:35:54,826 Cunoști un oraș din Connecticut numit Greenwich? 522 00:35:54,894 --> 00:35:59,696 Oh, da. Foarte bine. eu locuiesc acolo. Se mai numește și Gât de cal. 523 00:35:59,767 --> 00:36:03,066 Gât de cal? Ce nume incredibil! 524 00:36:03,137 --> 00:36:06,073 Pare din ce în ce mai politicos să spun Greenwich. 525 00:36:06,140 --> 00:36:09,576 Ei bine, sunt în mare parte fermierii care continuă să-i spună Gât de cal. 526 00:36:09,643 --> 00:36:12,874 - Spune-mi, domnișoară Van Wells... - Pur şi simplu Wells. 527 00:36:12,946 --> 00:36:15,210 Cum este draga Victoria Schermerhorn? 528 00:36:15,281 --> 00:36:17,306 Victoria Schermerhorn? 529 00:36:17,384 --> 00:36:19,749 O cunoști pe Victoria Schermerhorn, Desigur. 530 00:36:19,820 --> 00:36:24,314 Știu de Victoria Schermerhorn, dar sunt mi-e teamă că nu am întâlnit-o niciodată pe Victoria Schermerhorn. 531 00:36:24,391 --> 00:36:26,382 Dar locuiești în Greenwich. 532 00:36:26,460 --> 00:36:31,397 Ei bine, vezi tu, nu locuiesc în Greenwich. Tatăl meu deține o mică fermă chiar afară. 533 00:36:31,465 --> 00:36:34,901 - Tatăl tău este un... - Este fermier. 534 00:36:37,271 --> 00:36:39,262 Cine este patronul lui? 535 00:36:39,340 --> 00:36:42,035 Nu există patroni în Connecticut. 536 00:36:42,108 --> 00:36:44,771 - De ce nu? - Pentru că pur și simplu nu există. 537 00:36:44,846 --> 00:36:47,780 - Cred că e foarte ciudat. - Eu nu. 538 00:36:47,847 --> 00:36:52,251 Cred că tatăl meu ar prefera să dețină o jumătate de acru de stâncă sterp în propriul său nume... 539 00:36:52,317 --> 00:36:54,845 decât să lucrezi cel mai bogat pământ din lume pentru altcineva. 540 00:36:54,922 --> 00:36:57,288 Ridicați vocea, domnișoară Van Wells. 541 00:36:57,358 --> 00:37:01,954 E pur și simplu Wells, și voi ridica vocea dacă îmi place! 542 00:37:02,029 --> 00:37:04,589 Ce te pune pe ganduri esti mult mai bun decat mine? 543 00:37:04,665 --> 00:37:08,567 Nu am spus niciodată că suntem. Gândul pare să fi avut originea de la tine. 544 00:37:08,635 --> 00:37:13,766 Și mai mult, nici măcar n-am auzit de Victoria Schermerhorn! 545 00:37:21,715 --> 00:37:26,152 Domnișoară Wells, există ceva Pot face pentru tine? 546 00:37:26,221 --> 00:37:28,415 Nu, mulțumesc, Magda. 547 00:37:28,490 --> 00:37:30,480 Desigur, este doar părerea mea umilă... 548 00:37:30,557 --> 00:37:34,493 dar cred că ești cea mai frumoasa doamna la bal. 549 00:37:34,561 --> 00:37:36,655 E foarte amabil din partea ta, Magda. 550 00:37:36,730 --> 00:37:38,721 Toți servitorii cred așa. 551 00:37:40,265 --> 00:37:43,634 Nu pot să înțeleg de ce nu ai dansat fiecare dans. 552 00:37:43,704 --> 00:37:46,605 Dar atunci presupun că majoritatea despre domnii se vorbeşte. 553 00:38:09,363 --> 00:38:11,296 Miranda. 554 00:38:12,833 --> 00:38:16,269 - Bună seara. - Vă bucurați de kermisul claselor superioare? 555 00:38:16,336 --> 00:38:18,930 Foarte interesant de vizionat... 556 00:38:19,006 --> 00:38:21,531 de parcă aș vizita o altă lume. 557 00:38:21,608 --> 00:38:26,238 Și presupun că toată lumea a comentat pe rochia ta și cât de frumos arăți. 558 00:38:26,314 --> 00:38:29,338 Nu toată lumea. Îți place, Nicholas? 559 00:38:29,416 --> 00:38:31,940 - Foarte mult. - Și tu crezi că sunt frumoasă? 560 00:38:32,019 --> 00:38:36,012 - Cea mai frumoasă doamnă la bal? - Da, o iau. 561 00:38:36,089 --> 00:38:39,752 Multumesc. Sunt foarte recunoscător. 562 00:38:44,096 --> 00:38:47,123 Nu mi-ai răspuns la întrebare. Vă bucurați de bal? 563 00:38:47,201 --> 00:38:50,830 - Am spus că este foarte interesant de urmărit. - Ăsta nu este un răspuns. 564 00:38:50,903 --> 00:38:52,896 - Ei bine, atunci nu. - De ce nu? 565 00:38:52,973 --> 00:38:55,066 Știi răspunsul la fel de bine ca mine. 566 00:38:55,142 --> 00:38:59,099 Pentru că numele meu este pur și simplu Wells, și sunt dintr-o fermă și nu aparțin. 567 00:38:59,179 --> 00:39:01,807 - E o prostie. Bineînțeles că faci. - Sunt la fel de bun ca oricare dintre ei. 568 00:39:01,881 --> 00:39:04,077 - Mai bine. - Dar este râul greșit. 569 00:39:04,151 --> 00:39:07,848 Nu sunt din vârful Hudsonului. Sunt de pe fundul râului Connecticut. 570 00:39:09,423 --> 00:39:11,913 Oh, m-am prostit. 571 00:39:14,928 --> 00:39:17,260 - Dansează cu mine, Miranda. - Nu pot să intru înapoi. 572 00:39:17,331 --> 00:39:19,765 Va fi peste tot până acum. Vor râde de mine. 573 00:39:19,833 --> 00:39:21,994 - Mă îndoiesc foarte mult de asta. - Dar nu știi... 574 00:39:22,068 --> 00:39:25,836 Știu că vei fi cu mine și că dacă râde cineva, vom râde. 575 00:39:25,906 --> 00:39:29,739 - Dansează cu mine. - Mi-e teamă. 576 00:39:29,810 --> 00:39:33,507 Nu trebuie să-ți fie niciodată frică de orice cu mine, Miranda. 577 00:40:49,856 --> 00:40:52,222 Îți place balul, Miranda? 578 00:40:53,327 --> 00:40:55,318 Ei bine, nu te duci sa imi raspund la intrebare? 579 00:40:55,395 --> 00:40:58,626 Nu mă pot gândi decât la un singur lucru de spus, și nu-ți va plăcea. 580 00:40:58,699 --> 00:41:01,497 - Spune-o oricum. - Doamne Moise! 581 00:41:44,711 --> 00:41:48,544 Nu există tunete pe lume ca tunetul Catskills. 582 00:41:48,615 --> 00:41:52,346 Fulgerul pare să apese munții în flăcări și ei răcnesc înapoi. 583 00:41:52,418 --> 00:41:57,355 Totul este foarte romantic, sunt sigur, dar nu-mi ajuta raceala. 584 00:41:57,422 --> 00:41:59,983 Niciodată nu a fost atât de rău. 585 00:42:00,059 --> 00:42:02,755 Nu pare diferit de la atacul tău obișnuit de iarnă. 586 00:42:02,828 --> 00:42:05,821 Dar mereu am închis conacul iarna si plecat la New York. 587 00:42:05,898 --> 00:42:07,833 Acum sunt bolnav. 588 00:42:07,901 --> 00:42:11,200 Dacă trebuie să fiu aici, de ce nu pot nici măcar să aibă dr. Hamilton să aibă grijă de mine? 589 00:42:15,775 --> 00:42:18,209 Când furtuna încetează si drumurile sunt circulabile... 590 00:42:18,278 --> 00:42:22,715 Furtuna încetează! Nu se opresc niciodată în aceste înspăimântători Catskills. 591 00:42:24,784 --> 00:42:28,584 Intră. Ce vrei? 592 00:42:28,655 --> 00:42:31,590 Mynheer Van Ryn a întrebat asta fi adus la tine. 593 00:42:37,931 --> 00:42:40,558 De ce, Nicolae, este oleanrul tău preferat. 594 00:42:40,634 --> 00:42:42,567 Am crezut că îți va lumina camera... 595 00:42:42,637 --> 00:42:45,195 și poate să-ți facă să stai în pat mai putin insuportabil. 596 00:42:45,271 --> 00:42:48,172 Oh, mulțumesc mult. 597 00:42:48,241 --> 00:42:52,507 Nu-mi amintesc când ceva m-a multumit mai mult. 598 00:42:52,579 --> 00:42:56,413 Cât de viu este, de parcă s-ar gândi... 599 00:42:56,482 --> 00:43:00,646 de parcă ar fi avut gânduri proprii și... dorințe proprii. 600 00:43:05,458 --> 00:43:07,949 Știu cât de mult îl prețuiești... 601 00:43:08,027 --> 00:43:11,052 și sunt cu atât mai fericit că te-ai gândit să mi-l aduci. 602 00:43:13,334 --> 00:43:16,303 Și mă bucur că ești fericit, draga mea. 603 00:43:16,369 --> 00:43:18,564 Acum sunt sigur că vei dori să te odihnești. 604 00:43:18,638 --> 00:43:20,572 - Nicolae. - Da? 605 00:43:20,639 --> 00:43:23,905 - Te duci la tine din nou camera turnului, nu-i așa? 606 00:43:23,977 --> 00:43:26,969 Servitorii trebuie să creadă că este ciudat că petreci atât de mult timp acolo sus. 607 00:43:27,046 --> 00:43:30,504 Și mi se pare ciudat că ar trebui gândește-te la ceea ce cred ei. 608 00:43:30,583 --> 00:43:33,608 - Ce ai putea face acolo sus? - Posibil? 609 00:43:33,687 --> 00:43:37,452 Orice de la fixarea fluturilor pentru a ascunde un frate geamăn nebun. 610 00:43:37,523 --> 00:43:42,119 De fapt, am citit. Sper ca explicatia mea sa te satisfaca. 611 00:43:42,195 --> 00:43:46,632 Sunt bolnav. Nici măcar nu l-ai anunțat pe dr. Hamilton? 612 00:43:46,700 --> 00:43:50,135 Fericirea ta la oleandru pare să se fi estompat destul de repede. 613 00:43:50,203 --> 00:43:54,037 Ei bine, nici nu vă puteți imagina cum este să fiu bolnav în această casă mizerabilă și mohorâtă. 614 00:43:54,107 --> 00:43:57,201 Nu-mi pot imagina acel Dragonwyck poate fi fie mizerabil, fie teribil... 615 00:43:57,276 --> 00:44:01,407 cu excepţia celor care reflectă mizeria sau monotonie din interiorul lor. 616 00:44:10,389 --> 00:44:12,619 - Mynheer Van Ryn. - Ce este, Magda? 617 00:44:12,692 --> 00:44:16,150 - Sunt Dr. Turner. - Nimeni nu a trimis după doctor. 618 00:44:16,229 --> 00:44:18,322 Strungar? Ce vrea el? 619 00:44:18,398 --> 00:44:20,729 A venit să te vadă. El spune că este cel mai urgent. 620 00:44:20,800 --> 00:44:25,601 Regretele mele pentru Dr. Turner. Sunt logodit și nu pot fi deranjat. 621 00:44:25,672 --> 00:44:28,938 - Da, Mynheer. - Nu face nimic. 622 00:44:39,752 --> 00:44:42,482 Îmi pare rău că mă intru așa, domnule Van Ryn, dar este cel mai important. 623 00:44:42,555 --> 00:44:45,024 - Da? - Klaas Bleecker a fost arestat pentru crimă. 624 00:44:45,090 --> 00:44:47,651 Păcat că nu ai fost acolo să-l oprească de data asta. 625 00:44:47,727 --> 00:44:51,094 Am fost acolo. Nu a ucis pe nimeni. A fost o revoltă împotriva chiriilor. 626 00:44:51,164 --> 00:44:54,599 Klaas nu era nicăieri aproape de băiat a fost ucis, dar i-au dat vina pe seama lui. 627 00:44:54,668 --> 00:44:57,501 Dacă prin „ei” te referi la patroni, trebuie sa te referi si la mine. 628 00:44:57,570 --> 00:45:00,402 Fermierii nu vor suporta asta. Au amenințat că vor năvăli în închisoare. 629 00:45:00,472 --> 00:45:02,771 Cu strigăte de libertate, egalitate, fraternitate, înțeleg. 630 00:45:02,842 --> 00:45:05,969 doar ce vrei să fac, doctore? Să-mi ajuți inamicul să mă învingă? 631 00:45:06,044 --> 00:45:09,481 Vreau asigurarea ta că Klaas Bleecker va avea un proces corect și echitabil. 632 00:45:09,549 --> 00:45:11,540 Lasă-mă să-mi clarific poziția, dr. Turner. 633 00:45:11,617 --> 00:45:14,244 Indiferent dacă Klaas Bleecker trăiește sau moare nu ma mai intereseaza... 634 00:45:14,319 --> 00:45:17,346 decât era viața mea pentru el... sau pentru tine. 635 00:45:17,423 --> 00:45:20,187 Asta pare a fi perfect clar. 636 00:45:23,363 --> 00:45:26,694 - Bună seara. - Bună seara. 637 00:45:26,765 --> 00:45:29,256 - Nu vrei să stai la cină, doctore? - Nu, mulţumesc. 638 00:45:29,335 --> 00:45:32,771 - Miranda, pune-le lui Tompkins să stabilească un alt loc. - Prefer să nu. 639 00:45:32,839 --> 00:45:36,741 Poate că am vorbit puțin în grabă, doctore. S-ar putea să ajut. 640 00:45:36,809 --> 00:45:39,676 Aceasta este o schimbare destul de bruscă de gândire. Ce a provocat-o? 641 00:45:39,746 --> 00:45:42,908 Presupun că John Van Buren va urmări procesul, nu-i așa? 642 00:45:42,983 --> 00:45:46,042 - Da. - E un prieten apropiat al meu. 643 00:45:46,119 --> 00:45:49,213 Încă nu mi-ai spus ce te-a răzgândit. 644 00:45:49,288 --> 00:45:53,452 Dr. Turner, aveți siguranța mea Klaas Bleecker va avea un proces echitabil. 645 00:45:56,628 --> 00:45:58,994 Acum s-ar putea să faci ceva pentru mine. 646 00:45:59,065 --> 00:46:03,263 Doamna Van Ryn are o răceală puternică. O vei ajuta dacă poți? 647 00:46:03,336 --> 00:46:06,794 - Da, sigur. - O să-ți arăt camera ei. 648 00:46:13,879 --> 00:46:17,680 Mai bine iei puțină ceapă răzuită si zahar pentru tusea asta... 649 00:46:17,751 --> 00:46:19,773 și aceste picături conform instrucțiunilor. 650 00:46:19,852 --> 00:46:22,412 - Vei fi bine în câteva zile. - Câteva zile? 651 00:46:22,488 --> 00:46:25,388 Dr. Hamilton m-a ținut mereu în pat timp de cel puțin două săptămâni. 652 00:46:25,458 --> 00:46:27,824 Probabil are dreptate, dar cu majoritatea pacienților mei... 653 00:46:27,894 --> 00:46:30,727 este tot ce pot să fac să-i țin în pat în timp ce le examinez. 654 00:46:30,797 --> 00:46:34,824 O dietă mai ușoară ar putea ajuta... supa, ceai, oua fierte, mai putin prajitura. 655 00:46:34,901 --> 00:46:36,869 Asta e o prostie.! 656 00:46:36,936 --> 00:46:40,133 Este de notorietate că unul ar trebui să se răcească. Voi mânca tot ce vreau. 657 00:46:40,206 --> 00:46:44,198 Ei bine, te-ai face bine mai repede fără ea, dar oricum te vei face bine. 658 00:46:45,744 --> 00:46:47,871 Ce oleander frumos. 659 00:46:47,946 --> 00:46:51,144 Sunt ușurat să știu că găsești atât de puțin motiv de alarmă, doctore. 660 00:46:51,217 --> 00:46:54,242 - E doar o răceală. - Crezi că ai putea 661 00:46:54,319 --> 00:46:58,347 Dacă tu și Miranda mă așteptați cina, O voi vizita cu doamna Van Ryn. 662 00:46:58,424 --> 00:47:00,618 Da, desigur. Noapte bună. 663 00:47:06,365 --> 00:47:09,061 Dr. Hamilton de obicei te încurajează să mănânci... 664 00:47:09,135 --> 00:47:12,662 dar apoi, desigur, a făcut-o toleranta la experienta si varsta. 665 00:47:12,738 --> 00:47:14,728 Turner este tânăr și necruțător. 666 00:47:14,807 --> 00:47:19,574 Tu... I-ai spus că vrei să rămâi și vizitează-mă pentru o vreme. 667 00:47:19,644 --> 00:47:21,670 Ce ai vrut să spui cu asta? 668 00:47:21,747 --> 00:47:24,079 Exact ce am spus. 669 00:47:25,617 --> 00:47:27,882 doar să stai și să fii cu mine? 670 00:47:28,955 --> 00:47:32,151 Oh, Nicholas, mă încurci atât de mult. 671 00:47:32,225 --> 00:47:36,423 Uneori când îmi aduci flori și zâmbește-mi, cred... 672 00:47:36,496 --> 00:47:41,297 - Ce? - Că mă placi și mă vrei. 673 00:47:41,367 --> 00:47:43,631 - Și uneori... - Da? 674 00:47:43,703 --> 00:47:46,229 Simt că mă urăști și aș vrea să mor. 675 00:47:46,305 --> 00:47:48,272 - Nicolae... - Da? 676 00:47:48,341 --> 00:47:51,537 crezi... Am putea pleca împreună? 677 00:47:51,610 --> 00:47:55,046 - Deplasare? - Singur. Doar noi doi. 678 00:47:55,114 --> 00:47:57,105 Când voi fi din nou bine. 679 00:47:58,784 --> 00:48:01,719 Bineînțeles că vom face, draga mea. 680 00:48:03,122 --> 00:48:05,613 De îndată ce ești din nou bine. 681 00:48:05,691 --> 00:48:07,715 Mă simt deja destul de bine. 682 00:48:07,793 --> 00:48:11,092 În acest caz, chiar și Dr. Turner ar face-o aprobă să termini cina. 683 00:48:11,164 --> 00:48:14,031 - Să-ți aduc tortul? - Da, mulţumesc. 684 00:48:15,767 --> 00:48:17,860 Știi, e amuzant. 685 00:48:17,937 --> 00:48:21,430 În ziua în care ne-am întâlnit prima dată, vara trecută la Kermis... 686 00:48:21,506 --> 00:48:23,874 Credeam că avem multe în comun... 687 00:48:23,941 --> 00:48:26,604 iar pe măsură ce timpul trecea am avea din ce în ce mai multe. 688 00:48:26,679 --> 00:48:29,772 Dar felul în care a funcționat, sincer, chiar acum... 689 00:48:29,848 --> 00:48:34,411 Nu cred că ai nici cea mai mică idee despre ce să vorbești cu mine. 690 00:48:34,486 --> 00:48:37,422 E amuzant, nu-i așa? 691 00:48:37,490 --> 00:48:39,822 Ți-ar păsa pentru niște vin de sherry, doctore? 692 00:48:39,891 --> 00:48:43,623 - Nu, mulţumesc. - Cred că voi lua un pahar. 693 00:48:43,697 --> 00:48:46,426 Iartă-mă, te rog. Am ajuns să ne amintim... 694 00:48:46,499 --> 00:48:50,333 și abia când a intrat Magda că mi-am amintit că aşteptai. 695 00:48:50,402 --> 00:48:52,963 Vom lua masa imediat. 696 00:48:53,039 --> 00:48:56,065 Desigur, doctore, nu trebuie să vă gândiți de a începe înapoi într-o noapte ca asta. 697 00:48:56,142 --> 00:48:58,133 - Vei rămâne peste. - Nu, într-adevăr, am... 698 00:48:58,211 --> 00:49:00,701 Vom considera obiecțiile dvs. respinse iar chestiunea s-a rezolvat. 699 00:49:40,020 --> 00:49:42,783 - Katrine. - Shh. 700 00:49:42,855 --> 00:49:44,846 De ce nu dormi? 701 00:49:44,923 --> 00:49:48,451 Pentru că nu vreau să dorm. E atât de frumos. 702 00:49:48,527 --> 00:49:52,190 - Ce este? - Nu auzi? 703 00:49:52,265 --> 00:49:56,793 M-a trezit. O melodie atât de frumoasă de acolo jos. 704 00:49:56,869 --> 00:49:59,633 - Ai visat. - Este o doamnă. 705 00:49:59,704 --> 00:50:03,505 Ea cântă și cântând la clavecin. 706 00:50:03,575 --> 00:50:07,239 - Katrine. - E ca un cântec de leagăn. 707 00:50:07,312 --> 00:50:11,180 Dar trebuie să fie amuzant, pentru că din când în când râde. 708 00:50:11,249 --> 00:50:15,186 - Acolo. Ea râde acum. 709 00:50:15,254 --> 00:50:17,244 Nu auzi? 710 00:50:18,791 --> 00:50:21,851 Se face din ce în ce mai tare. 711 00:50:21,927 --> 00:50:24,361 Nu-mi place acum! 712 00:50:24,429 --> 00:50:29,231 Fă-o să se oprească! Mi-e teamă! Mi-e teamă! Fă-o să se oprească! 713 00:50:29,301 --> 00:50:32,930 - Dragă, nu e nimeni. Chiar nu este. 714 00:50:33,005 --> 00:50:35,940 Trebuie să mă crezi. este... 715 00:50:36,008 --> 00:50:39,534 Ei bine, îmi amintesc cand eram fetita... 716 00:50:39,611 --> 00:50:43,412 Îmi imaginam lucruri atât de greu că am crezut că sunt reale. 717 00:50:43,482 --> 00:50:47,919 Dar nu vezi, dacă ar fi ceva, Aș auzi și eu. 718 00:50:47,986 --> 00:50:51,855 - S-a oprit acum. 719 00:50:51,924 --> 00:50:54,256 Bineînțeles că are. 720 00:50:55,428 --> 00:50:57,953 Nu a început niciodată, într-adevăr. 721 00:50:59,597 --> 00:51:01,759 Oh, sunt atât de obosit. 722 00:51:05,170 --> 00:51:06,763 - (Dr. Turner) Ce este? 723 00:51:06,839 --> 00:51:09,069 Este doamna Van Ryn. E foarte bolnavă. 724 00:51:09,141 --> 00:51:13,305 - Spune-mi, ce sa întâmplat? - Acum vreo oră, s-a trezit 725 00:51:13,379 --> 00:51:16,075 Oh, durerea trebuie să fi fost groaznică. 726 00:51:16,148 --> 00:51:21,016 - Magda, ce se întâmplă? - Sunt doamna Van Ryn. Oh, gemea așa. 727 00:51:21,087 --> 00:51:23,316 A luat vreun medicament? dar ce i-am dat? 728 00:51:23,388 --> 00:51:26,256 - Nu. - Ar fi bine să trimiți după domnul Van Ryn. 729 00:51:26,325 --> 00:51:28,315 am. 730 00:52:07,432 --> 00:52:09,423 Johanna? 731 00:52:15,341 --> 00:52:17,536 Dr. Turner... 732 00:52:19,277 --> 00:52:21,872 Nu pot să înțeleg. 733 00:52:21,947 --> 00:52:24,781 Nu are sens. 734 00:52:24,849 --> 00:52:27,341 Ești sigur că nu a luat nimic? dar acele picături pe care le-am lăsat? 735 00:52:27,420 --> 00:52:29,513 Nu cât am fost cu ea, domnule. 736 00:52:29,588 --> 00:52:32,079 În afară de Magda, nimeni nu era cu ea în afară de mine. 737 00:52:34,126 --> 00:52:36,060 I-am dat niște prăjitură. 738 00:52:37,095 --> 00:52:39,087 gastrită acută. 739 00:52:40,599 --> 00:52:43,397 Se poate, dar nu cred. 740 00:52:43,469 --> 00:52:46,461 Este, de asemenea, posibil ca ea ai fost mai bolnav decât ți-ai imaginat... 741 00:52:46,539 --> 00:52:49,668 când ai examinat-o, doctore? 742 00:52:49,742 --> 00:52:52,643 Da, asta este întotdeauna o posibilitate, mi-e frică. 743 00:52:59,752 --> 00:53:02,186 Vezi că pastorul este notificat imediat... 744 00:53:03,288 --> 00:53:06,417 și pune-l să vină la mine. 745 00:53:14,900 --> 00:53:17,892 - Ea zâmbește. 746 00:53:31,950 --> 00:53:34,283 Sunt sigur că nu a vrut să spună că ai fost de vină. 747 00:53:34,353 --> 00:53:39,290 Indiferent dacă a vrut sau nu, Nu știu de ce a murit. 748 00:53:39,358 --> 00:53:42,814 E rușinos, nu-i așa? ca un doctor sa nu stie? 749 00:53:44,295 --> 00:53:46,354 E amuzant felul în care a mâncat. 750 00:53:46,432 --> 00:53:50,027 Aproape cu pasiune, de parcă și-ar fi dorit de a mânca ceea ce nu putea avea... 751 00:53:53,439 --> 00:53:55,634 Ar fi bine să dormi puțin. 752 00:53:55,708 --> 00:53:57,573 Noapte bună. 753 00:53:58,811 --> 00:54:00,802 Noapte bună. 754 00:54:16,695 --> 00:54:20,995 Îmi amintesc cum a sunat clopotul capelei în ziua în care eu și Johanna ne-am căsătorit. 755 00:54:22,301 --> 00:54:24,792 În seara asta e blând și trist... 756 00:54:24,869 --> 00:54:29,142 dar apoi a fost tare și urât, iar capul mă durea din cauza zgomotului. 757 00:54:30,642 --> 00:54:33,009 Johanna a râs și a spus că este un clopot ceresc... 758 00:54:33,079 --> 00:54:35,741 asta ar suna pentru noi până la moarte. 759 00:54:38,351 --> 00:54:43,345 Nu am fost niciodată fericiți, dar viața noastră împreună a fost tolerabilă... 760 00:54:43,422 --> 00:54:45,947 până s-a născut Katrine. 761 00:54:47,226 --> 00:54:50,558 Atunci am știut că Johanna nu putea mai avea copii... 762 00:54:50,629 --> 00:54:53,098 că nu trebuia să am fiu... 763 00:54:53,166 --> 00:54:57,602 că nu aveau să mai existe Van Ryns după mine, că trebuia să fiu ultimul. 764 00:54:58,905 --> 00:55:02,033 Eu... aș vrea să știu ceva ca as putea spune... 765 00:55:02,108 --> 00:55:04,167 asta te-ar ajuta. 766 00:55:05,777 --> 00:55:07,769 Îmi doresc atât de mult. 767 00:55:09,381 --> 00:55:12,476 Tu, Miranda? 768 00:55:12,552 --> 00:55:17,854 Într-un moment nefericit ca acesta trebuie să fie dificil, Știu, să mă gândesc la orice altceva... 769 00:55:17,923 --> 00:55:22,155 dar ceea ce s-a întâmplat a fost dincolo de controlul uman, Nicholas. 770 00:55:22,228 --> 00:55:26,288 - Trebuie să ai credinţă. - În Dumnezeu? intenționez să. 771 00:55:26,365 --> 00:55:29,061 Nu trebuie să simt că viața mea s-a încheiat. 772 00:55:29,135 --> 00:55:33,128 Și nu voi... atâta timp cât ești cu mine. 773 00:55:38,144 --> 00:55:40,442 Clopotelul s-a oprit acum. 774 00:55:40,513 --> 00:55:42,537 Trebuie să fie aproape zori. 775 00:55:42,615 --> 00:55:44,946 Miranda... 776 00:55:45,016 --> 00:55:48,009 ai cunoscut la fel de bine ca mine ca asta era inevitabil... 777 00:55:48,087 --> 00:55:50,521 că eram inevitabili. 778 00:55:50,589 --> 00:55:54,583 Nu știam cine ești, sau ce, sau unde. 779 00:55:54,659 --> 00:55:59,154 Din toată lumea asta, de ce ar trebui Te-am sunat pe tine și pe nimeni altcineva? 780 00:55:59,231 --> 00:56:02,793 Și de ce ar fi trebuit să vii la mine si nimeni altcineva? 781 00:56:03,869 --> 00:56:06,269 Este pentru că ai fost menit să faci. 782 00:56:06,339 --> 00:56:09,638 Ai știut asta în momentul în care ochii noștri s-au întâlnit pentru prima dată, și totul în noi s-a întâlnit... 783 00:56:09,709 --> 00:56:11,642 și acum o știi. 784 00:56:11,710 --> 00:56:14,473 Nu ai dreptul să spui asta, sa vorbesc asa. Vă rog! 785 00:56:14,547 --> 00:56:18,004 - Nu te-ai putea abține mai mult decât mine. 786 00:56:18,084 --> 00:56:21,020 am dreptate? 787 00:56:21,087 --> 00:56:23,385 Spune-mi că greșesc. 788 00:56:27,059 --> 00:56:29,789 Iartă-mă atunci, dacă poți. 789 00:56:29,862 --> 00:56:34,526 Nu aveam dreptul să vorbesc așa cum am făcut, și ai toate motivele să fii supărat pe mine. 790 00:56:34,600 --> 00:56:36,534 Dar a trebuit să o spun. 791 00:56:36,602 --> 00:56:39,332 Nu aveam cum să nu... 792 00:56:39,404 --> 00:56:42,100 și nimeni în afară de tine să-l audă. 793 00:56:44,311 --> 00:56:46,403 Noapte bună, Miranda. 794 00:56:51,816 --> 00:56:54,115 Noapte bună, Nicholas. 795 00:57:34,992 --> 00:57:38,293 - Ce naiba... - Miranda, tocmai am auzit vestea 796 00:57:38,364 --> 00:57:41,596 De ce, Jeff Turner, nu m-am gândit niciodată că o faci du-te la toate aceste necazuri pentru a-ți lua la revedere. 797 00:57:41,667 --> 00:57:45,228 - Doar atât. Nu vreau să-ți iau rămas bun de la tine. - Dar mă duc acasă. 798 00:57:45,304 --> 00:57:48,637 Nu asta vreau să spun. Cred că e bine că te întorci la ai tăi. 799 00:57:48,708 --> 00:57:52,610 Ceea ce vreau să spun este, Greenwich nu este atât de departe până la urmă, nu-i așa? 800 00:57:52,678 --> 00:57:54,612 De ce, nu, Jeff, nu este. 801 00:57:54,680 --> 00:57:58,241 Mă gândeam că poate aș putea veni acolo si sa te viziteze, peste vreo luna? 802 00:57:59,452 --> 00:58:01,681 Desigur, Jeff, ori de câte ori ești în trecere. 803 00:58:01,754 --> 00:58:03,585 Săptămâna viitoare ar fi prea devreme? 804 00:58:04,890 --> 00:58:06,824 Ei bine, eu... 805 00:58:06,892 --> 00:58:09,418 Cunosc relația noastră nu a fost chiar... 806 00:58:09,495 --> 00:58:12,053 Ei bine, te-am tachinat cel mai mult și uneori te-a supărat... 807 00:58:12,130 --> 00:58:16,294 dar mereu am crezut asta în timp Aș putea să-ți arăt cum m-am simțit cu adevărat... 808 00:58:16,369 --> 00:58:18,633 si asta poate... 809 00:58:18,703 --> 00:58:21,069 Miranda, înțelegi la ce mă gândesc, nu-i așa? 810 00:58:23,042 --> 00:58:26,876 - Da, cred că da. - Aș vrea să cred că în timp... 811 00:58:26,944 --> 00:58:29,505 - Jeff, eu... - am spus la timp. 812 00:58:34,387 --> 00:58:36,321 Este atât de fără speranță? 813 00:58:39,458 --> 00:58:41,391 nu stiu ce sa spun. 814 00:58:42,762 --> 00:58:45,663 Ei bine, există... nu prea poți, cred. 815 00:58:48,167 --> 00:58:50,397 Ei bine, călătorie plăcută. 816 00:58:53,038 --> 00:58:54,972 Mulțumesc, Jeff. 817 00:59:30,943 --> 00:59:35,141 Tom, vezi că Nat și Seth ajung la pompă înainte de a intra în casă. 818 00:59:46,058 --> 00:59:48,322 Vino înăuntru. Vreau să vorbesc cu tine. 819 01:00:00,239 --> 01:00:03,674 Închide ușa aceea și vino aici și stai jos. 820 01:00:10,181 --> 01:00:12,275 A fost o predică frumoasă astăzi, tată. 821 01:00:12,351 --> 01:00:16,013 Ciudat ar trebui să spui asta. M-a lovit că nu ai ascultat prea tare. 822 01:00:16,088 --> 01:00:20,548 - Am auzit fiecare cuvânt. - M-a lovit că mintea ta nu era deloc pe asta. 823 01:00:20,626 --> 01:00:22,752 Unde este mintea ta? Ce-i cu tine? 824 01:00:22,827 --> 01:00:24,762 - Nu e nimic, vă spun! - Efraim... 825 01:00:24,830 --> 01:00:27,731 - Am să ajung la fundul asta. - Dacă nu e nimic... 826 01:00:27,800 --> 01:00:30,234 Ai fost primul care a văzut. Luni de zile te-ai supărat și îngrijorat. 827 01:00:30,302 --> 01:00:33,396 „Miranda nu poate dormi. Ea nu va mânca. Ea nu mai poate zâmbi. 828 01:00:33,472 --> 01:00:36,636 Vorbește cu ea, Efraim!” În regulă. eu vorbesc. 829 01:00:36,710 --> 01:00:39,337 Din ziua în care ai condus aici în instalația aia de lux... 830 01:00:39,411 --> 01:00:42,004 nu ai mai fost unul dintre noi decât dacă nu ai fi venit niciodată acasă. 831 01:00:42,081 --> 01:00:44,709 - Efraim, te rog! - Ți-ai atârnat ținutele fanteziste în dulap... 832 01:00:44,783 --> 01:00:46,876 și te-ai comportat de parcă nu i-ai scos niciodată. 833 01:00:46,952 --> 01:00:50,079 Nu vei dormi și nu vei mânca pentru că casa ta nu este suficient de bună. 834 01:00:50,155 --> 01:00:52,419 Nu vei fi fericit pentru că nu suntem suficient de bine. 835 01:00:52,490 --> 01:00:56,154 - Nu este adevărat! Nu are nimic de-a face cu asta. - Ce treabă are atunci? 836 01:00:56,228 --> 01:00:58,958 Uneori, când o femeie este nefericită, pur și simplu nu poate vorbi despre asta. 837 01:00:59,031 --> 01:01:01,556 O să-mi spui că e bărbat? Ce om? 838 01:01:01,635 --> 01:01:04,126 A primit degerături la fiecare fiu de mamă din judeţ. 839 01:01:04,203 --> 01:01:06,067 Poate cel potrivit nu a venit încă. 840 01:01:06,138 --> 01:01:10,131 Nu-l va găsi cu nasul în aer, dorind ceea ce ea nu poate obține. 841 01:01:10,209 --> 01:01:13,804 O femeie ar trebui să aibă mai întâi un bărbat și apoi îl doresc. 842 01:01:16,715 --> 01:01:19,206 Cineva a intrat pe poartă. 843 01:01:24,223 --> 01:01:28,159 Acesta este un mesaj pentru Ephraim Wells, Esquire, de la Weed's Tavern din Greenwich. 844 01:01:28,227 --> 01:01:31,390 - De la cine este? - Nu știu, dar vă pot spune cum să aflați. 845 01:01:31,463 --> 01:01:33,396 Citește. 846 01:01:42,441 --> 01:01:45,001 Voi fi consternat dacă asta nu le bate pe toate. 847 01:01:45,076 --> 01:01:49,946 Nicholas Van Ryn se oprește la Greenwich și vine aici după-amiază să mă vadă... 848 01:01:50,015 --> 01:01:52,710 „pe o chestiune de cea mai mare importanță”. 849 01:01:52,785 --> 01:01:55,515 Vărul Nicholas din Greenwich? 850 01:01:55,587 --> 01:01:58,386 Ce-ar fi putut dori, nu? 851 01:01:58,457 --> 01:02:00,447 Miranda? 852 01:02:20,079 --> 01:02:22,570 Dle Wells, cum vă descurcați? 853 01:02:22,648 --> 01:02:24,582 Nicolae! 854 01:02:33,125 --> 01:02:36,322 doar care este sensul asta? 855 01:02:36,395 --> 01:02:38,522 Pot să vorbesc singur cu dumneavoastră, domnule Wells? 856 01:02:38,597 --> 01:02:41,430 Consider comportamentul tău extrem de ciudat. 857 01:02:41,500 --> 01:02:44,697 Dimpotrivă, nu s-ar putea fii mai convențional. 858 01:02:48,340 --> 01:02:51,207 Domnul tău Van Ryn cu siguranță s-a ocupat de tata. 859 01:02:51,276 --> 01:02:54,677 - E suficient. 860 01:02:58,150 --> 01:03:00,243 Ce părere ai despre el, mamă? 861 01:03:00,319 --> 01:03:02,412 Nu știu. Nici măcar nu am fost prezentați. 862 01:03:09,495 --> 01:03:11,861 Asta a fost doar în emoție a momentului. 863 01:03:11,929 --> 01:03:15,457 Este un domn atât de perfect. El nu ar fi niciodată nepoliticos cu tine. 864 01:03:15,534 --> 01:03:18,298 Sunt sigur că are bune maniere. 865 01:03:18,370 --> 01:03:21,601 El este... A venit să-l întrebe pe Pa... 866 01:03:22,975 --> 01:03:25,671 - Vrea să se căsătorească cu mine. - Știu. 867 01:03:27,146 --> 01:03:29,205 De unde ştiţi? 868 01:03:29,281 --> 01:03:32,010 De când ești acasă, nu i-ai adus niciodată numele o dată. 869 01:03:32,084 --> 01:03:35,212 O femeie poate fi atât de tăcută despre un bărbat pe care îl iubește. 870 01:03:35,286 --> 01:03:37,812 În plus, ai călcat rochia aceea în fiecare săptămână acum timp de două luni. 871 01:03:37,890 --> 01:03:39,824 Oh. 872 01:03:41,994 --> 01:03:45,486 - Miranda, copile... - Da, mamă? 873 01:03:48,133 --> 01:03:50,567 Îl iubești foarte mult? 874 01:03:51,637 --> 01:03:54,333 Bineînțeles că da. 875 01:03:54,406 --> 01:03:58,109 - Eşti sigur? - De ce întrebi asta? 876 01:03:59,176 --> 01:04:01,269 este doar... 877 01:04:01,345 --> 01:04:03,745 Poate nu ar fi trebuit să te las să pleci. 878 01:04:03,814 --> 01:04:07,147 Poate că Dragonwyck ar fi trebuit să rămână ceva despre care să citești și să visezi. 879 01:04:07,218 --> 01:04:11,017 Visele mi s-au împlinit, mamă. Nu vezi? 880 01:04:11,088 --> 01:04:14,284 De când eram mică și a construit un castel într-un măr. 881 01:04:14,358 --> 01:04:16,985 Dar nu te poți căsători cu un vis, Miranda. 882 01:04:18,062 --> 01:04:20,530 Dar el? Îl iubești? 883 01:04:20,597 --> 01:04:24,763 Dar totul este Nicholas. Nicholas este totul. 884 01:04:30,074 --> 01:04:32,338 Te porți atât de ciudat... 885 01:04:33,410 --> 01:04:35,673 aproape de parcă ți-ar fi frică. 886 01:04:35,745 --> 01:04:37,839 Miranda.! Abigail.! Hai aici. 887 01:04:54,964 --> 01:04:57,057 Spune că vrea să se căsătorească cu tine. 888 01:04:57,134 --> 01:05:00,500 - Spune că știi totul despre asta. - Da, tată. 889 01:05:00,571 --> 01:05:03,302 Te-ai gândit că mama ta și cu mine am putea obiecta? 890 01:05:03,374 --> 01:05:07,002 I-am subliniat deja tatălui tău că nu există obiecții valabile. 891 01:05:07,077 --> 01:05:11,775 Și v-am subliniat deja, domnule, că mă voi decide! 892 01:05:11,848 --> 01:05:13,874 Ce crezi, Abby? 893 01:05:13,951 --> 01:05:17,182 Nu cred că gândirea are ceva să mai faci cu asta, Efraim. 894 01:05:17,253 --> 01:05:19,745 Este ceva care este, și trebuie să facem tot ce este mai bun. 895 01:05:19,823 --> 01:05:22,917 Vreau să-mi cer scuze pentru grosolănia mea când am intrat în casa ta. 896 01:05:22,992 --> 01:05:25,087 Singura mea scuză este că nu am văzut nimic... 897 01:05:25,162 --> 01:05:27,426 și nu voia să vadă nimic dar Miranda în acel moment. 898 01:05:27,498 --> 01:05:31,399 Pot să înțeleg asta, domnule Van Ryn. Ești iertat. 899 01:05:31,468 --> 01:05:34,198 Multumesc. 900 01:05:34,271 --> 01:05:36,763 Ar trebui să știi că am făcut-o deja chemat la parohul tău... 901 01:05:36,840 --> 01:05:39,900 și l-a logodit pe reverendul Clark să fiu aici mâine după-amiază la 3:00. 902 01:05:39,977 --> 01:05:42,673 - Mâine? - Este indecent! E prea devreme! 903 01:05:42,746 --> 01:05:45,442 Vreau ca fata mea să fie căsătorită într-o biserică ca un bun creştin. 904 01:05:45,516 --> 01:05:49,509 - Nu voi avea nicio nuntă aici! - Nu are rochie de mireasă. 905 01:05:49,586 --> 01:05:52,522 Pentru o dată vom lăsa ceremonia eclipsează costumul. 906 01:05:52,589 --> 01:05:56,116 Orice rochie pe care o poartă Miranda va fi prețuită pentru totdeauna ca rochia ei de mireasă. 907 01:05:56,192 --> 01:05:58,923 Hmm. Am multe cuvinte frumoase. 908 01:05:58,995 --> 01:06:01,521 Prea multe pentru mine. 909 01:06:01,599 --> 01:06:06,161 Miranda, ai multe în joc aici. Ar fi bine să spui ceva. 910 01:06:07,503 --> 01:06:10,064 Voi face tot ce crede Nicholas mai bine. 911 01:06:11,376 --> 01:06:13,468 Aşa să fie. 912 01:06:13,543 --> 01:06:15,876 Amin, domnule Wells. 913 01:06:15,946 --> 01:06:19,905 Acum trebuie să mă întorc la Greenwich. Miranda, vrei să mergi cu mine până la trăsura mea? 914 01:06:19,984 --> 01:06:22,886 Până mâine atunci. La revedere. 915 01:07:03,993 --> 01:07:07,953 - MacNab, care vagon ați trimis să-l întâlniți pe domnul Van Ryn? 916 01:07:08,033 --> 01:07:11,023 - Au mirii noile uniforme? - Da, doamnă. 917 01:07:11,100 --> 01:07:14,093 - Iată meniurile pentru săptămână. - Mulțumesc, doamnă. 918 01:07:14,171 --> 01:07:18,231 Și, doamnă MacNab, tocmai am scris Domnișoară Katrine că i-am găsit păpușa. 919 01:07:18,309 --> 01:07:21,836 Vă rugăm să vă asigurați că este ambalat cu grijă. Nu mi-aș dori să i se întâmple nimic. 920 01:07:21,911 --> 01:07:25,678 Cu siguranță, doamnă. 921 01:07:27,618 --> 01:07:29,847 Vom da drumul lenjeriei până în această după-amiază. 922 01:07:29,919 --> 01:07:32,013 Poate ar trebui să-i dai drumul până mâine, doamnă... 923 01:07:32,089 --> 01:07:34,556 ce cu domnul Van Ryn revenind... si tot. 924 01:07:35,859 --> 01:07:37,792 Nu voi exagera. 925 01:07:37,860 --> 01:07:41,592 Și ține minte, nici un cuvânt domnului Van Ryn despre... totul. 926 01:07:41,665 --> 01:07:44,896 - Vreau să fiu cel care îi spune. - Desigur, doamnă. 927 01:07:50,707 --> 01:07:52,869 Bine ai revenit, domnule. Cum ai găsit New York-ul? 928 01:07:52,943 --> 01:07:55,571 Insuportabil. Mulțumesc, doamnă MacNab. 929 01:07:55,646 --> 01:07:57,580 Nicolae! 930 01:07:59,283 --> 01:08:02,410 Ce dragut esti. Aproape că uitasem cât de drăguță ești. 931 01:08:02,486 --> 01:08:04,716 nu sunt. Când nu ești cu mine, Eu nu sunt nimic. 932 01:08:04,787 --> 01:08:07,188 Trei săptămâni lungi... Ți-a fost dor de mine? Ai fost bine? 933 01:08:07,257 --> 01:08:09,419 Mi-a fost teribil de dor de tine. 934 01:08:09,493 --> 01:08:12,621 Și totul a fost bine. 935 01:08:12,696 --> 01:08:15,324 - De fapt... - Ne refac casa în întregime. 936 01:08:15,398 --> 01:08:18,594 O nouă sală de muzică... Trebuie să planificăm o serie de distracţii pentru sezonul de iarnă. 937 01:08:18,668 --> 01:08:20,762 Doamna MacNab a spus că te voi găsi aici. 938 01:08:20,838 --> 01:08:24,001 Oh, vă cer scuze. Nu știu. 939 01:08:24,073 --> 01:08:27,771 În regulă, Peggy. Acesta este domnul Van Ryn. A fost ceva important? 940 01:08:27,844 --> 01:08:31,906 Ei bine, a fost doar pentru a-ți aminti că ai mâncat nimic din micul dejun de azi dimineață. 941 01:08:31,981 --> 01:08:34,073 Și toate preparatele tale preferate. 942 01:08:34,151 --> 01:08:36,551 Nu vom vorbi despre mâncare, dacă nu te superi. 943 01:08:36,620 --> 01:08:39,110 Vei mânca fiecare bucată din prânz, sau se vorbește! 944 01:08:39,189 --> 01:08:41,282 Tu continui de parcă l-ai fi gătit singur. 945 01:08:41,357 --> 01:08:43,349 eu? Nu am putut găti fundul unei tigaie. 946 01:08:43,425 --> 01:08:46,397 Dar a reușit să ardă cel mai bun neglije din muselină indiană al meu. 947 01:08:46,462 --> 01:08:49,091 Asta am făcut. Călcatul e mai rău decât gătesc. 948 01:08:49,167 --> 01:08:51,794 A distrus-o complet când ea a încercat să o coasă din nou. 949 01:08:51,870 --> 01:08:55,633 Adevărat. Eu cusutul este egal mai oribil decât mine călcând. 950 01:08:55,705 --> 01:08:59,107 Cu ce mi-as dori un greenhorn ca tine? Poţi să-mi spui? 951 01:08:59,175 --> 01:09:02,941 Că nu pot. Dar îți vei mânca prânzul la fel. 952 01:09:06,817 --> 01:09:09,046 Și ce era acea creatură ciudată? 953 01:09:09,119 --> 01:09:11,279 Asta a fost Peggy, Peggy O'Malley. 954 01:09:11,355 --> 01:09:15,256 - Am presupus că avea un nume. Ce căuta aici? 955 01:09:15,325 --> 01:09:17,315 Servitoarea ta, micuțul acela neîngrijit? 956 01:09:17,393 --> 01:09:20,454 Ea nu este dezordonată, iar piciorul ei nu este vina ei. 957 01:09:20,530 --> 01:09:24,296 - A avut o viață mizerabilă. - Asta e cel mai ciudat 958 01:09:24,366 --> 01:09:27,927 E luminoasă, dornică și bună cu mine, și o vreau ca servitoarea mea. 959 01:09:28,005 --> 01:09:30,836 Îi voi pune MacNab să i-o dea niște bani în plus și un caracter bun. 960 01:09:30,907 --> 01:09:33,001 E atât de puțin de cerut. Te rog, Nicolae! 961 01:09:34,077 --> 01:09:35,874 Corpurile deformate mă deprimă. 962 01:09:37,947 --> 01:09:41,179 Poate pot deturna atentia ta cu asta. 963 01:09:41,251 --> 01:09:43,844 Ți-am adus-o din noul magazin al domnului Tiffany. 964 01:09:45,321 --> 01:09:48,689 - Cum îndrăznești să spui asta. - Cum îndrăznesc? 965 01:09:48,759 --> 01:09:51,921 Vorbești ca și cum ar fi un picior schilodit au fost o slăbiciune din partea ei... 966 01:09:51,996 --> 01:09:55,089 mai degrabă decât doar voia lui Dumnezeu. 967 01:09:57,502 --> 01:09:59,766 Vom fi de acord, atunci, că este voia lui Dumnezeu. 968 01:09:59,836 --> 01:10:04,434 Acum, poate, putem discuta despre planurile dvs mingea Kermis. Ele progresează frumos? 969 01:10:04,507 --> 01:10:08,467 Madame Duclos mi-a jurat că rochia ta va fi terminat și livrat la timp. 970 01:10:08,544 --> 01:10:11,912 Nu trebuie să se suprasolicită. 971 01:10:11,981 --> 01:10:15,712 - Este foarte probabil să nu am deloc nevoie de el. - Ce vrei să spui? 972 01:10:15,788 --> 01:10:20,189 - Soții Van Borden și-au transmis regretele ieri. - Regretele lor? 973 01:10:20,256 --> 01:10:24,660 O logodnă anterioară sau o boală în familie. Am uitat ce scuză au folosit. 974 01:10:24,728 --> 01:10:28,129 - Înțeleg. - Asta înseamnă al optulea refuz în patru zile. 975 01:10:28,198 --> 01:10:33,260 Doar din cauza mea... pentru că te-ai căsătorit cu mine. 976 01:10:34,538 --> 01:10:36,472 Miranda... 977 01:10:37,707 --> 01:10:40,006 sunteți doamna Nicholas Van Ryn. 978 01:10:40,078 --> 01:10:43,637 Vei fi cu mine oriunde aș fi, mereu. 979 01:10:45,882 --> 01:10:48,146 Se servește prânzul. 980 01:10:48,218 --> 01:10:50,277 Mulțumesc, MacNab. 981 01:10:53,756 --> 01:10:56,749 - Nicolae... - Da? 982 01:10:56,828 --> 01:11:00,160 Uneori cred că ei... ca noi... 983 01:11:00,229 --> 01:11:02,165 Că noi ce? 984 01:11:02,231 --> 01:11:06,396 Ma gandesc la noaptea aceea... noaptea în care a murit. 985 01:11:11,674 --> 01:11:15,338 - Dar noaptea aceea? - A fost atât de curând după... 986 01:11:15,412 --> 01:11:17,504 Poate că ar fi trebuit a așteptat să se decidă. 987 01:11:17,582 --> 01:11:20,572 În speranța că bârfele noastre vecinii ar fi mai de acord? 988 01:11:20,650 --> 01:11:22,642 Nu-mi pasă dacă știu, Nicholas! 989 01:11:22,719 --> 01:11:26,280 Doar că noi facem, la fel și Dumnezeu. 990 01:11:26,356 --> 01:11:28,688 Nu te-am auzit niciodată vorbind atât de copilăresc, Miranda. 991 01:11:28,759 --> 01:11:31,057 S-ar putea să fii pe genunchiul tatălui tău. 992 01:11:31,128 --> 01:11:35,086 Crezi că există un Dumnezeu care cheltuiește? veșnicia iscusind comportamentul uman... 993 01:11:35,166 --> 01:11:37,895 și pedepsirea tuturor contravenienților din ultima predică a pastorului? 994 01:11:37,967 --> 01:11:40,493 - Nu la asta vreau să spun deloc! - Atunci ce vrei să spui? 995 01:11:40,569 --> 01:11:43,300 Ei bine... Ei bine, eu cred că... 996 01:11:43,373 --> 01:11:46,935 Dumnezeu a pus un sentiment de bine și rău in noi toti... 997 01:11:47,009 --> 01:11:52,243 și că atunci când greșim, indiferent dacă nimeni altcineva nu știe, noi știm. 998 01:11:52,314 --> 01:11:55,945 Ți-ai amintit asta de atunci Zilele tale de școală de duminică, nu-i așa? 999 01:11:56,019 --> 01:11:59,921 E o fată bună. Acum hai să ne bucurăm de prânzul nostru. 1000 01:11:59,989 --> 01:12:03,756 Nicolae, tu crezi in Dumnezeu? 1001 01:12:03,827 --> 01:12:07,786 eu cred in mine, și răspund față de mine. 1002 01:12:07,863 --> 01:12:11,766 Nu voi trăi după motto-uri tipărite ca instrucțiunile de pe un flacon de medicamente. 1003 01:12:39,931 --> 01:12:42,022 Vrei să spun grație? 1004 01:12:43,365 --> 01:12:45,859 Nu va fi necesar. 1005 01:12:45,936 --> 01:12:48,426 Apoi voi începe sosul pentru salată. 1006 01:13:20,070 --> 01:13:24,974 Ce scuză posibilă poți avea pentru că m-ai umilit așa? 1007 01:13:25,044 --> 01:13:27,477 Miranda, ce e cu tine? 1008 01:13:27,544 --> 01:13:30,137 - Cred în Dumnezeu! - Este privilegiul tău. nu am nicio intentie... 1009 01:13:30,212 --> 01:13:32,509 Și tot așa va crede copilul meu în el! 1010 01:13:34,085 --> 01:13:37,747 - Miranda. - Mă voi ruga lui Dumnezeu să-l facă 1011 01:13:37,821 --> 01:13:41,382 - Miranda, este adevărat? - Da, te bucuri? 1012 01:13:41,459 --> 01:13:44,153 Acum pot să o am pe Peggy drept recompensă, daca nimic altceva? 1013 01:13:44,227 --> 01:13:46,560 Am făcut ceva sa te multumesc in sfarsit? 1014 01:13:57,808 --> 01:14:00,673 Ascultă-i. Ei sărbătoresc. 1015 01:14:00,744 --> 01:14:03,871 O să sărbătoresc și eu și o să mă îmbăt. 1016 01:14:03,947 --> 01:14:07,074 John Young este noul nostru guvernator, și fermierii statului New York... 1017 01:14:07,150 --> 01:14:09,584 au dreptul de a sărbători si imbata-te. 1018 01:14:09,652 --> 01:14:13,611 Dă-mi scaunul ancestral. 1019 01:14:18,193 --> 01:14:20,287 Iată-te! 1020 01:14:21,698 --> 01:14:26,103 Scoate-ți capetele în prezenţa poltroonului. 1021 01:14:30,505 --> 01:14:35,308 Tom Wilson, vino înainte, aducând toți banii tăi și toate recoltele tale... 1022 01:14:35,377 --> 01:14:39,780 și mulțumesc poltroonului bun și amabil pentru că ți le-ai luat de pe mâini. 1023 01:14:42,186 --> 01:14:44,278 Nu mai trebuie! 1024 01:14:44,354 --> 01:14:47,481 John Young este guvernatorul iar constituția a fost schimbată. 1025 01:14:47,557 --> 01:14:50,856 Îmi pot cumpăra ferma. Este legea! 1026 01:15:08,145 --> 01:15:10,840 Dr. Turner, vrei să vii cu mine imediat la Dragonwyck? 1027 01:15:10,914 --> 01:15:13,404 - Avem nevoie de tine urgent. - Este ceva în neregulă? 1028 01:15:13,483 --> 01:15:15,974 Doamna Van Ryn are un copil. Timpul ei este aici. 1029 01:15:16,051 --> 01:15:19,282 Dr. William Brown a stat la conacul. L-am pus să vină din New York. 1030 01:15:19,355 --> 01:15:23,018 - E un doctor bun... - E un prost. te implor sa vii. 1031 01:15:23,091 --> 01:15:25,822 Ai vreun motiv să crezi că e în pericol? 1032 01:15:25,896 --> 01:15:29,456 doamna Van Ryn? Nu știu că ea... 1033 01:15:29,532 --> 01:15:31,831 Doctore, nu trebuie să se întâmple nimic cu fiul meu. 1034 01:15:33,569 --> 01:15:35,502 În regulă. 1035 01:15:44,247 --> 01:15:47,183 A fost luată rău, și nu mă vor lăsa să mă apropii de ea. 1036 01:15:47,250 --> 01:15:49,547 Te rog lasă-mă să merg la ea. 1037 01:15:56,326 --> 01:15:58,453 Ce este, Dr. Brown? Ce sa întâmplat? 1038 01:15:58,527 --> 01:16:00,996 Totul este în regulă, domnule Van Ryn. Destul, destul. 1039 01:16:01,064 --> 01:16:03,032 - Ești sigur? - Te asigur. 1040 01:16:03,100 --> 01:16:05,158 Vreau să iei toate măsurile de precauție... 1041 01:16:05,234 --> 01:16:08,030 Domnule Van Ryn, vrei să ieși în timp ce mă consult cu dr. Brown? 1042 01:16:08,105 --> 01:16:12,473 - Nu văd niciun motiv... - Prezența ta aici poate doar 1043 01:16:16,378 --> 01:16:19,371 Dr. Turner, mulțumesc cerului că ai venit. 1044 01:16:19,448 --> 01:16:22,212 Nu pot presupune această responsabilitate nu mai este. 1045 01:16:22,285 --> 01:16:25,517 Bărbatul e un maniac. Cred că m-ar ucide dacă ceva nu merge bine. 1046 01:16:25,587 --> 01:16:28,989 - Prostii. - Dragul meu, pur și simplu nu știi. 1047 01:16:29,058 --> 01:16:32,516 Când am încercat să demisionez din caz, m-a închis în camera mea! 1048 01:16:32,595 --> 01:16:35,324 Mă urmărește tot timpul prin acei ochi de gheață ai lui. 1049 01:16:35,397 --> 01:16:37,389 Uneori mă gândesc el mă hipnotizează. 1050 01:16:37,467 --> 01:16:39,458 - I-ai dat laudanum? - Da. 1051 01:16:39,535 --> 01:16:41,662 În ceea ce o privește, totul este destul de normal. 1052 01:16:41,738 --> 01:16:44,206 Există o neregulă în bătăile inimii copilului. 1053 01:16:44,272 --> 01:16:46,707 Dar uneori este greu de prins prin stetoscop. 1054 01:16:46,774 --> 01:16:51,109 Da, este adesea. Voi aștepta până se trezește puțin înainte să o examinez. 1055 01:16:51,181 --> 01:16:53,545 Între timp, de ce nu te odihnești? 1056 01:16:53,615 --> 01:16:57,279 Dacă vei prelua pentru o vreme. Camera mea este chiar pe coridor. 1057 01:16:57,353 --> 01:16:59,685 Te sun dacă ai nevoie, și nu-ți face griji. 1058 01:16:59,756 --> 01:17:01,814 Mulțumesc, doctore. Multumesc. 1059 01:17:12,535 --> 01:17:16,437 - Jeff.. - Bună ziua. 1060 01:17:16,506 --> 01:17:20,066 nu stiu dacă să crezi sau nu asta. 1061 01:17:20,144 --> 01:17:22,634 Poti sa crezi. 1062 01:17:22,711 --> 01:17:25,477 Ai de gând să ai grijă de mine acum? 1063 01:17:25,548 --> 01:17:29,609 Da, am de gând să am grijă de tine acum. 1064 01:17:30,719 --> 01:17:33,314 Asta e bine. 1065 01:17:33,390 --> 01:17:35,481 Este... eu... 1066 01:17:37,060 --> 01:17:39,426 Totul va fi bine acum. 1067 01:17:41,498 --> 01:17:44,694 Nu-mi mai este frică. 1068 01:17:45,768 --> 01:17:47,701 Jeff! 1069 01:17:47,770 --> 01:17:49,760 Nu-ți fie frică. 1070 01:17:49,838 --> 01:17:52,136 Sună-l pe dr. Brown. 1071 01:17:52,208 --> 01:17:55,541 Jeff, ajută-mă. 1072 01:17:59,015 --> 01:18:01,505 Te voi ajuta mereu. 1073 01:18:19,400 --> 01:18:21,699 Domnule Van Ryn, trebuie să știi ceva. 1074 01:18:21,769 --> 01:18:24,001 Fiul tău nu este bine. 1075 01:18:24,073 --> 01:18:29,238 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare, dar cel puțin soția ta a trecut frumos... 1076 01:18:29,313 --> 01:18:32,042 și în timp nu există niciun motiv de ce nu poți avea alți copii. 1077 01:18:32,114 --> 01:18:34,845 Fiul meu este complet bine, dr. Turner. 1078 01:18:34,917 --> 01:18:39,080 Apreciez serviciile dvs., și vei fi răsplătit corespunzător. 1079 01:18:39,155 --> 01:18:42,124 Dar el nu poate trăi. Inima lui este malformată. 1080 01:18:42,191 --> 01:18:44,682 Este un miracol că nu era născut mort. 1081 01:18:44,759 --> 01:18:48,923 Nu e vina nimănui. Nimic nu ar fi putut a împiedicat-o. Este doar un accident tragic. 1082 01:18:48,999 --> 01:18:52,398 Vei găsi o trăsură așteaptă să te ducă la tine acasă. 1083 01:18:55,372 --> 01:18:58,306 Pur și simplu nu te vei confrunta cu fapte, nu-i așa? 1084 01:18:58,374 --> 01:19:00,934 Nu vei crede niciodată nimic nu vrei. 1085 01:19:06,183 --> 01:19:09,174 Și nu există niciun motiv pentru tine să o revadă pe doamna Van Ryn. 1086 01:19:09,252 --> 01:19:11,243 Bună ziua, doctore. 1087 01:19:18,261 --> 01:19:20,751 Adriaen Pieter Van Ryn... 1088 01:19:20,831 --> 01:19:25,528 te botez în numele Tatălui... 1089 01:19:25,601 --> 01:19:29,537 şi a Fiului şi a Duhului Sfânt. 1090 01:19:30,605 --> 01:19:32,436 Amin. 1091 01:19:36,178 --> 01:19:39,112 Îți mulțumim din suflet, Prea milostiv părinte... 1092 01:19:39,182 --> 01:19:43,448 că ţi-a plăcut să te regenerezi acest prunc pentru Duhul Tău Sfânt... 1093 01:19:43,519 --> 01:19:46,544 să-l primească pentru propriul tău copil prin adopție... 1094 01:19:46,621 --> 01:19:49,385 și să-l încorporeze în sfânta Ta biserică. 1095 01:19:49,458 --> 01:19:51,392 Amin. 1096 01:19:53,462 --> 01:19:57,364 Vă rog să-mi acceptați cel mai sincer felicitări, Mynheer Van Ryn. 1097 01:19:57,433 --> 01:19:59,697 Mulțumesc, Domine. Ai inteles, desigur... 1098 01:19:59,770 --> 01:20:03,536 că această ceremonie a casei a fost numai la insistenţele doamnei Van Ryn. 1099 01:20:03,606 --> 01:20:07,872 Într-o lună sau două, fiul meu va fi bine botezat în biserica Dragonwyck. 1100 01:20:07,943 --> 01:20:09,740 - Desigur... - Nu, Nicholas. 1101 01:20:11,380 --> 01:20:15,680 Îi putem mulțumi lui Dumnezeu că a fost botezat tocmai la timp. 1102 01:20:41,445 --> 01:20:44,173 Te rog, nu o părăsi acum. Vă rog! 1103 01:20:44,247 --> 01:20:48,513 Micuțul schilod dezgustător. De ce ar trebui ți sa permis să trăiască și nu fiului meu? 1104 01:21:12,173 --> 01:21:14,166 Ar trebui să aprind niște lumânări? 1105 01:21:14,243 --> 01:21:16,609 Nu, îmi place să stau aici pe jumătate de întuneric. 1106 01:21:16,678 --> 01:21:19,147 Îți vei strica ochii. 1107 01:21:21,884 --> 01:21:26,446 - De cât timp a fost acolo sus de data asta? - O săptămână. Poate mai mult. 1108 01:21:26,522 --> 01:21:28,989 De când s-a întors din New York. Și înainte de asta... 1109 01:21:29,058 --> 01:21:31,150 Sunt sigur că nu este foarte plăcut pentru el, Peggy. 1110 01:21:31,227 --> 01:21:33,627 Și ce este pentru tine? 1111 01:21:33,695 --> 01:21:36,392 Taci acolo săptămâni la rând fără un cuvânt sau un sunet. 1112 01:21:36,465 --> 01:21:40,334 Dacă ar fi orice bărbat în afară de el, aș spune că păstrează o sticlă acolo sus, în camera aceea din turn. 1113 01:21:40,402 --> 01:21:43,099 - Peggy! - Da, doamnă. 1114 01:21:56,452 --> 01:21:58,386 - I'm going with you. - Nu fi prost. 1115 01:21:58,455 --> 01:22:00,546 - Nu te voi lăsa să mergi acolo sus singură. - E suficient. 1116 01:22:00,624 --> 01:22:02,613 Te rog nu. Mi-e teamă! 1117 01:22:58,347 --> 01:23:00,440 Oh, tu ești. 1118 01:23:00,516 --> 01:23:02,609 Da, Nicolae. 1119 01:23:07,523 --> 01:23:09,458 eu... 1120 01:23:10,826 --> 01:23:13,316 Aceasta este o plăcere neașteptată. 1121 01:23:13,395 --> 01:23:15,387 Nu te așteptam. 1122 01:23:17,465 --> 01:23:20,628 Sincer, aproape că reușisem în a te uita. 1123 01:23:22,037 --> 01:23:24,027 Nu te speria de mine. 1124 01:23:24,106 --> 01:23:26,370 Nu mi-e frică. 1125 01:23:26,442 --> 01:23:28,537 Sunt sigur că nu ești. 1126 01:23:28,610 --> 01:23:31,876 Ai curaj, Miranda. Îmi place asta la tine. 1127 01:23:31,947 --> 01:23:37,714 Trebuie să fi luat mult pentru a face asta pelerinaj până în camera misterioasă a turnului. 1128 01:23:37,789 --> 01:23:42,726 Presupun că micul tău prieten întortocheat se oferă rugăciuni potrivite pentru întoarcerea ta în siguranță? 1129 01:23:42,791 --> 01:23:46,386 Nu văd niciun motiv de ce ar trebui să fie necesare. 1130 01:23:46,462 --> 01:23:48,931 Spune-mi, ești dezamăgit in ce ai gasit aici? 1131 01:23:48,999 --> 01:23:52,126 Sunt sigur că te așteptai draperii de catifea și idoli păgâni... 1132 01:23:52,201 --> 01:23:54,830 un altar pentru sacrificiul uman măcar. 1133 01:23:54,903 --> 01:23:57,337 Nicholas, ce faci aici? 1134 01:23:58,407 --> 01:24:00,501 Ce trebuie să fac? 1135 01:24:07,184 --> 01:24:09,709 eu traiesc. 1136 01:24:09,785 --> 01:24:12,948 Sunt sigur că vrei să spui multe prin asta, dar... 1137 01:24:13,022 --> 01:24:15,081 dar nu imi este foarte clar. 1138 01:24:15,156 --> 01:24:18,489 Nu mă așteptam să înțelegi. Cum ai putut? 1139 01:24:18,561 --> 01:24:22,998 Nu fi jignit. După standardele obișnuite, esti destul de inteligent. 1140 01:24:23,065 --> 01:24:25,659 Dar nu voi trăi după standarde obișnuite. 1141 01:24:25,734 --> 01:24:28,134 Nu voi alerga cu haita. 1142 01:24:28,205 --> 01:24:32,768 Nu voi fi înlănțuit într-o rutină de viață ceea ce este la fel pentru alții. 1143 01:24:32,842 --> 01:24:37,643 Nu mă voi uita în pământ și mișcă-te pe pământ cu restul... 1144 01:24:37,713 --> 01:24:41,878 nu atâta timp cât există acelea vârfuri de munți și nori... 1145 01:24:41,951 --> 01:24:44,044 și spațiu nelimitat. 1146 01:24:47,289 --> 01:24:50,416 Sunt sigur că încă nu poți a intelege. 1147 01:24:50,494 --> 01:24:52,586 Vreau să încerc, dacă mă ajuți. 1148 01:24:52,661 --> 01:24:56,619 Vreau? Să vă spun ce vrei sa stii? 1149 01:24:56,698 --> 01:24:58,632 Pregătiți-vă. 1150 01:24:58,701 --> 01:25:01,727 Pregătiți-vă să aveți frica de Dumnezeu, moralitate crescută cu rugăciune de fermă... 1151 01:25:01,804 --> 01:25:04,238 zdruncinat până în miez! 1152 01:25:06,174 --> 01:25:10,907 Vezi tu, am devenit ceea ce este cunoscut vulgar ca... dependent de droguri. 1153 01:25:12,280 --> 01:25:14,214 De ce? 1154 01:25:14,282 --> 01:25:19,846 Fără reproșuri pline de lacrimi? Nicio încercare de a mă salva, de a mă regenera? 1155 01:25:19,922 --> 01:25:22,516 De ce ti se pare necesar? 1156 01:25:22,589 --> 01:25:26,459 Asta nu puteai sper să înțeleg. 1157 01:25:26,528 --> 01:25:30,624 Pentru că am eliberat ceva in mine... 1158 01:25:30,697 --> 01:25:33,463 ceva ce, de când îmi amintesc, a fost ca o piatră... 1159 01:25:33,536 --> 01:25:36,231 prins în inima mea, în creierul meu... 1160 01:25:36,306 --> 01:25:39,137 împingându-mă, sufocându-mă. 1161 01:25:46,849 --> 01:25:49,340 Te cunosc mai bine decât crezi. 1162 01:25:53,022 --> 01:25:55,584 Poate am subestimat inteligența ta. 1163 01:25:55,657 --> 01:25:58,717 Nu. Este destul de obișnuit și crescut la fermă. 1164 01:25:58,794 --> 01:26:02,627 Nu am putut urma tot ce ai spus, dar cred că e destul de simplu. 1165 01:26:02,697 --> 01:26:05,224 Pur și simplu fugi. 1166 01:26:05,301 --> 01:26:07,793 E la fel de simplu? 1167 01:26:07,871 --> 01:26:11,237 Am văzut fermieri cu recoltele ruinate iar vitele lor moarte. 1168 01:26:11,308 --> 01:26:13,240 Și majoritatea merg la muncă... 1169 01:26:13,310 --> 01:26:16,142 dar unii dintre ei dau vina pe necazurile lor pe Dumnezeu si imbata-te... 1170 01:26:16,211 --> 01:26:18,304 a uita, a fugi... să fugi și să te ascunzi! 1171 01:26:18,379 --> 01:26:20,314 Asta faci. 1172 01:26:20,381 --> 01:26:23,282 Ori de câte ori te-ai confruntat cu ceva neplăcut că nu ai putut să schimbi... 1173 01:26:23,352 --> 01:26:25,752 - La fel ca legile chiriilor... - Sau moartea fiului meu. 1174 01:26:25,821 --> 01:26:28,948 - Fiul nostru. - Pleacă de aici. 1175 01:26:32,294 --> 01:26:34,660 - Nicholas, lasă-mă să te ajut. - Nu am nevoie să fiu ajutată. 1176 01:26:34,731 --> 01:26:37,698 Ajută-mă atunci. Te rog nu mă închide așa. 1177 01:26:37,766 --> 01:26:40,291 Lasă-mă să fiu nemulțumit de tine si din nou fericit. 1178 01:26:40,368 --> 01:26:44,100 Lasă-mă să fac parte din tine. Lasă-mă să te iubesc și să mă iubești și pe mine! 1179 01:27:05,828 --> 01:27:08,388 Este o poveste, Peggy, dar... 1180 01:27:08,463 --> 01:27:12,366 Mă tem că va trebui să-i spui doamnei Van Ryn nu pot face mare lucru pentru soțul ei. 1181 01:27:12,434 --> 01:27:14,868 Să-i spui? Nici măcar nu știe că am venit aici. 1182 01:27:14,937 --> 01:27:18,838 - Atunci ce... - Crezi că aş vrea atât de multe 1183 01:27:18,907 --> 01:27:22,206 - Pentru ea mă tem, dr Jeff. - Ți-e frică de ce? 1184 01:27:22,277 --> 01:27:25,803 Nu pot spune imediat, dar există o întuneric în casa aceea și în el. 1185 01:27:25,881 --> 01:27:28,508 Vine și pleacă, privirea din ochi când o priveşte. 1186 01:27:28,583 --> 01:27:30,677 Trebuie să vii să o iei! 1187 01:27:30,752 --> 01:27:33,586 - Ce te face să crezi că ar vrea să meargă? - Fie că vrea sau nu! 1188 01:27:33,655 --> 01:27:35,647 Sunt doar doctor. Nu am niciun drept. 1189 01:27:35,725 --> 01:27:38,124 Nu o poți lăsa acolo a fi rănit și rănit din nou... 1190 01:27:38,193 --> 01:27:41,391 neștiind ce a greșit sau cum sa faci corect... 1191 01:27:41,462 --> 01:27:44,523 fericit ca un copil pentru că el atât de mult ca trimite o plantă în camera ei. 1192 01:27:44,600 --> 01:27:48,365 - O plantă? - O creștere cu aspect urât după gustul meu 1193 01:27:48,438 --> 01:27:51,997 - Și-a luat masa în camera ei? - Da, de ori. 1194 01:27:52,074 --> 01:27:54,735 De ce? 1195 01:27:54,810 --> 01:27:56,745 Haide. 1196 01:28:51,531 --> 01:28:54,626 Vă rog să nu vă opriți pe contul meu. 1197 01:28:55,836 --> 01:28:57,827 Tatăl tău nu ar fi făcut-o. 1198 01:28:57,905 --> 01:29:01,635 Îmi amintesc cum a continuat a citi atât de obscen. 1199 01:29:01,708 --> 01:29:06,146 Ephraim Wells și-a luat religia fără tresărind, așa cum ar trebui un om puternic. 1200 01:29:06,213 --> 01:29:08,647 Nicholas, ce vrei? 1201 01:29:10,051 --> 01:29:12,815 apreciez căldura salutului tău... 1202 01:29:12,887 --> 01:29:16,846 Fericire rapidă în fața ta la apariția mea, plăcerea ta în compania mea. 1203 01:29:16,924 --> 01:29:19,017 De ce ai venit aici? 1204 01:29:19,091 --> 01:29:23,028 Întrucât aceasta este casa mea, trebuie să-mi explic prezența în ea? 1205 01:29:24,666 --> 01:29:27,156 Desigur că nu. 1206 01:29:27,234 --> 01:29:29,998 Iartă-mă. Sunt... sunt atât de obosit. 1207 01:29:30,071 --> 01:29:34,872 Sunt sigur că ești. Acesta a fost o perioadă dificilă pentru tine. 1208 01:29:34,942 --> 01:29:38,708 Și totuși destul de ciudat, necazurile tale par să fi devenit tu. 1209 01:29:38,779 --> 01:29:41,940 Nu pot să te amintesc mai frumoasa decat esti acum. 1210 01:29:42,017 --> 01:29:45,213 Frumusețea ta mă uimește la fel de mult acum ca întotdeauna. 1211 01:29:45,286 --> 01:29:48,778 Puterea ta, pământenismul din stocul tău țărănesc... 1212 01:29:48,855 --> 01:29:51,983 Mai mult, grația ta... 1213 01:29:52,060 --> 01:29:55,961 aspectul tău neașteptat de calitate. 1214 01:29:56,030 --> 01:29:59,830 Ar fi păcat daca nu ar fi sa avem alta... 1215 01:29:59,900 --> 01:30:01,925 dacă ai fi sterp. 1216 01:30:04,070 --> 01:30:06,903 - Asta e o chestiune de voia Domnului. - Oh, da. Domnul... 1217 01:30:06,975 --> 01:30:11,967 uitasem. Domnul care dă viață și, de asemenea, o ia. 1218 01:30:12,046 --> 01:30:15,071 - De ce i-a luat viața fiului meu? - Nu am de unde să știu asta. 1219 01:30:15,149 --> 01:30:18,209 Nu ar fi putut fi fără scop. Nimeni nu dă viață... 1220 01:30:18,286 --> 01:30:21,721 o ia fara scop. 1221 01:30:21,789 --> 01:30:26,351 De ce crezi că ești aici, Miranda? Prin voia Domnului sau prin voia mea? 1222 01:30:26,426 --> 01:30:29,123 Ceea ce esti tu este reflectarea de ceea ce am vrut să fii. 1223 01:30:29,195 --> 01:30:31,687 Trăiești viața pe care ți-am dat-o. 1224 01:30:34,300 --> 01:30:37,133 Acum arăți speriat. 1225 01:30:37,205 --> 01:30:39,194 La ce te gandesti? 1226 01:30:39,273 --> 01:30:42,730 - De Johanna. - De ce? 1227 01:30:42,809 --> 01:30:45,574 Nu știu. 1228 01:31:02,997 --> 01:31:05,727 - Auzi? - Ce? 1229 01:31:07,267 --> 01:31:10,669 Nimic. Vânt printre copaci. 1230 01:31:11,806 --> 01:31:13,933 - Nu bate vânt! - Există! 1231 01:31:15,108 --> 01:31:17,771 O scândură care scârțâie undeva. 1232 01:31:17,844 --> 01:31:20,573 - Nu este important. S-a oprit acum. 1233 01:31:20,648 --> 01:31:23,310 - Dar n-am auzit nimic. - Nici eu! 1234 01:31:24,884 --> 01:31:28,547 Da, o faci. Este... E din Camera Roșie! 1235 01:31:28,621 --> 01:31:30,611 - Clavecinul... Azilde! - Încetează! 1236 01:31:30,691 --> 01:31:32,989 Atunci Katrine a auzit-o în acea noapte când Johanna... 1237 01:31:33,060 --> 01:31:38,361 Și trebuie să ai auzit-o și pe ea. Și trebuie să fi făcut am ascultat noaptea fiul nostru mic... 1238 01:31:38,431 --> 01:31:42,334 Nu am crezut niciodată, dar acum cred. 1239 01:32:37,690 --> 01:32:41,387 S-a întâmplat să trec pe acolo, și m-am gândit să intru. 1240 01:32:41,461 --> 01:32:43,953 Treci? Înțeleg. 1241 01:32:44,030 --> 01:32:48,762 Chemat în cea mai bună tradiție eroică de micul credincios schilod. 1242 01:32:48,837 --> 01:32:53,498 Și aveți o armată de fermieri echipată cu furci pândind în grădină? 1243 01:32:53,572 --> 01:32:57,669 Nu. Lupta aia sa terminat, și l-ai pierdut. 1244 01:32:57,745 --> 01:32:59,713 Dar Peggy părea îngrijorată despre tine, așa că eu... 1245 01:32:59,780 --> 01:33:02,839 Arăt ca și cum aș avea nevoie de ajutor medical în plină noapte? 1246 01:33:02,917 --> 01:33:06,682 Cu greu te poți aștepta la un diagnostic de la mine numai pe baza aspectului tău. 1247 01:33:06,753 --> 01:33:11,054 E bine să știi că ai devenit mai atent la diagnostice, doctore. 1248 01:33:11,124 --> 01:33:13,923 Îmi amintesc când ai fost mai puțin minuțios. 1249 01:33:13,994 --> 01:33:17,758 - M-am îmbunătățit mult de atunci. - Era mult loc de îmbunătățire. 1250 01:33:17,831 --> 01:33:20,995 Pot să fiu sincer? Nu ești un doctor foarte bun, dr. Turner. 1251 01:33:21,068 --> 01:33:23,864 Sunt prea multe lucruri ar trebui să știi că nu. 1252 01:33:23,939 --> 01:33:26,235 Încă insist că m-am îmbunătățit. 1253 01:33:26,307 --> 01:33:30,743 În primul rând, am învățat multe despre viața plantelor. 1254 01:33:30,811 --> 01:33:33,677 Aș crede că viața umană au fost mai la obiect. 1255 01:33:33,748 --> 01:33:37,080 Am descoperit că cei doi sunt în mod ciudat înrudite. 1256 01:33:37,151 --> 01:33:39,745 Știi, într-un fel, esti responsabil pentru toate. 1257 01:33:39,820 --> 01:33:44,621 Ce frumos. Trebuie să discutăm descoperirile tale cândva în curând. 1258 01:33:44,691 --> 01:33:48,150 - Dar acum? - (Miranda) Jeff. 1259 01:33:48,229 --> 01:33:51,392 Ce faci aici la ora asta din noapte? 1260 01:33:51,464 --> 01:33:55,526 - Patronul și cu mine discutăm despre flori. - Flori? 1261 01:33:55,603 --> 01:34:00,233 În timp ce suntem pe subiect, presupun că ai făcut-o i-ai mulțumit pentru planta minunată din camera ta? 1262 01:34:00,307 --> 01:34:03,038 - Nu înțeleg. - Nu contează. El o face. 1263 01:34:03,109 --> 01:34:06,739 Este la fel de drăguță ca planta din cea a răposatei tale soții dormitor în noaptea în care a murit? 1264 01:34:06,813 --> 01:34:09,908 Nu lași discuția a devenit destul de morbid, dr. Turner? 1265 01:34:09,982 --> 01:34:13,818 Nu am putut să uit niciodată acea plantă. La început am crezut că este frumos. 1266 01:34:13,887 --> 01:34:17,448 - Dar de atunci am învățat că era și foarte mortal. - Nicholas, ce vrea să spună? 1267 01:34:17,524 --> 01:34:21,620 Este un glucozid similar în acțiune la digitală dar mult mai toxică. 1268 01:34:21,694 --> 01:34:25,598 A fost o idee bună să ai un medic la îndemână în noaptea aceea mi-ai cerut să stau la cină. 1269 01:34:25,666 --> 01:34:27,998 Nu ai avut noroc Nu eram un doctor mai bun atunci? 1270 01:34:28,067 --> 01:34:31,003 Totul era atât de legitim. Soția ta este răcită... 1271 01:34:31,071 --> 01:34:34,472 Ea nu ar fi putut gusta nimic în tort. Totul era îmbibat cu rom.! 1272 01:34:34,541 --> 01:34:36,838 nu cred! 1273 01:35:20,454 --> 01:35:22,444 Miranda... 1274 01:35:22,522 --> 01:35:24,787 mai bine vii cu noi. 1275 01:35:28,795 --> 01:35:30,730 Haide. 1276 01:36:23,049 --> 01:36:25,108 Tom Wilson. 1277 01:36:25,184 --> 01:36:29,746 Jeb Ribling! Gebhard, Brown, Berger... 1278 01:36:29,822 --> 01:36:32,621 Vino înainte, toți! 1279 01:36:32,693 --> 01:36:34,854 Am ceva să-ți spun. 1280 01:36:36,696 --> 01:36:41,030 Se pare că nu am reușit încă pentru a-mi clarifica pozitia. 1281 01:36:41,101 --> 01:36:43,966 o sa incerc inca o data... 1282 01:36:44,037 --> 01:36:47,005 dar crede-ma, răbdarea mea s-a încheiat! 1283 01:36:48,609 --> 01:36:51,578 Vieți, libertăți, fericiri... 1284 01:36:51,646 --> 01:36:56,105 Urmărește-i unde vrei. Cântați și dansați si scufunda-le in bronz, daca iti place! 1285 01:36:56,184 --> 01:36:58,845 Dar nu vei distruge Dragonwyck. 1286 01:36:58,919 --> 01:37:02,877 Nu mă vei lua ce a fost al meu de mai bine de 200 de ani! 1287 01:37:02,956 --> 01:37:06,687 Niciun idiot de guvernator nu va fi face legi care au legătură cu conacul meu... 1288 01:37:06,760 --> 01:37:09,160 cu conacul pe care fiul meu... 1289 01:37:12,697 --> 01:37:15,065 că fiul meu îl va moşteni. 1290 01:37:19,672 --> 01:37:22,608 Oh, sunt Dr. Turner. 1291 01:37:22,676 --> 01:37:26,635 Ce faci aici? Nu ești dorit. Incalci. 1292 01:37:26,712 --> 01:37:30,171 Nu te vreau aici. Nu mai am nevoie de tine. 1293 01:37:30,250 --> 01:37:33,482 A fost o vreme când știai prea puțin și te-aș putea folosi, dar acum... 1294 01:38:10,891 --> 01:38:13,381 Dacă nu vă deranjează, domnule Van Ryn... 1295 01:38:13,460 --> 01:38:15,951 Va trebui să te întreb să vină cu noi. 1296 01:38:17,764 --> 01:38:20,230 - Primar Curtis, nu-i așa? - Da, domnule. 1297 01:38:20,299 --> 01:38:23,234 Mă deranjează, foarte mult. 1298 01:38:23,302 --> 01:38:26,363 nu am nicio intentie de a merge oriunde cu oricine. 1299 01:38:26,440 --> 01:38:31,172 Aceasta nu este o cerere, Van Ryn. Tu ești i-a ordonat să vină. Ești arestat. 1300 01:38:31,245 --> 01:38:34,078 nu voi fi comandat a face orice de către oricine. 1301 01:38:34,147 --> 01:38:36,581 Aceasta este proprietatea mea, și o veți părăsi cu toții deodată. 1302 01:38:36,649 --> 01:38:41,109 Nicolae! Vă rog. Aceasta este singura ta șansă. 1303 01:38:42,256 --> 01:38:44,554 Singura mea șansă? 1304 01:38:44,626 --> 01:38:47,856 Cât de puțin mă cunoști, Miranda. 1305 01:38:47,928 --> 01:38:50,021 Nici măcar Johanna nu ar fi spus asta niciodată. 1306 01:38:52,900 --> 01:38:56,028 Dr. Turner, s-ar putea să-ți folosești influența... 1307 01:38:56,103 --> 01:39:00,039 pentru a beneficia de acești bărbați o dată și spune-le să plece de aici. 1308 01:39:00,106 --> 01:39:03,372 Cât de puțin mă cunoști, domnule Van Ryn, sau ei. 1309 01:39:03,442 --> 01:39:06,002 Nu crezi că aș trage? 1310 01:39:06,079 --> 01:39:08,945 Da, te cred. 1311 01:39:09,017 --> 01:39:10,643 Ia-o în felul tău atunci! 1312 01:39:52,226 --> 01:39:54,284 Asta e corect. 1313 01:39:54,360 --> 01:39:57,354 Scoate-ți pălăriile în prezenţa patronului. 1314 01:40:28,695 --> 01:40:30,629 Bună, Jeff. 1315 01:40:30,697 --> 01:40:33,427 M-am gândit, dacă nu te deranjează, Aș merge alături până la aterizarea bărcii. 1316 01:40:33,500 --> 01:40:36,434 - Ești binevenit să mergi înăuntru. - Mulţumesc. nu as mai vrea nimic... 1317 01:40:36,503 --> 01:40:38,994 dar atunci ar trebui întoarce-te aici singur în ea. 1318 01:40:39,070 --> 01:40:42,405 - Înțelegi, nu-i așa? - Sigur că da. 1319 01:40:44,176 --> 01:40:47,942 La revedere, doamnă MacNab, si iti multumesc pentru tot. 1320 01:40:48,015 --> 01:40:50,915 Va fi singur aici fără tine, doamna Van Ryn. 1321 01:40:52,286 --> 01:40:54,377 doamna Van Ryn... 1322 01:40:54,454 --> 01:40:57,583 Deodată sună ciudat să aud că te numești așa. 1323 01:41:09,736 --> 01:41:11,829 Asta e tot ce iei cu tine? 1324 01:41:11,905 --> 01:41:17,843 E tot ce am adus cu mine... de acasă, cu excepția unei rochii negre. 1325 01:41:17,911 --> 01:41:22,574 Felul în care tocmai ai spus „acasă”... de parcă n-ai fi avut niciodată altul. 1326 01:41:22,648 --> 01:41:24,981 Am eu vreodată? 1327 01:41:25,051 --> 01:41:27,145 Raspundeti la asta. 1328 01:41:27,219 --> 01:41:31,919 Știi, mama a spus odată că a simțit-o nu ar fi trebuit să mă lase să vin la Dragonwyck... 1329 01:41:31,992 --> 01:41:34,426 că îi era frică. 1330 01:41:34,494 --> 01:41:37,052 Nu te-ai putea căsători cu un vis, a spus ea. 1331 01:41:39,632 --> 01:41:44,037 - Tu visezi mult, Jeff? - Uneori. 1332 01:41:44,104 --> 01:41:47,664 Unele vise sunt foarte reale, cred. 1333 01:41:47,740 --> 01:41:51,506 Atât de reale încât ei confunda cu realitatea. 1334 01:41:51,577 --> 01:41:54,511 Și apoi când te trezești si uita-te in jur... 1335 01:41:54,581 --> 01:41:59,678 te trezești să spui: „Ce sunt eu faci aici? Cum am ajuns aici? 1336 01:41:59,753 --> 01:42:03,918 Ce legătură are asta cu ceea ce sunt eu si ce vreau?" 1337 01:42:05,393 --> 01:42:08,850 Atunci presupun că te hotărăști ai avut un cosmar... 1338 01:42:08,928 --> 01:42:12,559 Și te târești la mama și tata ta. 1339 01:42:14,201 --> 01:42:16,761 Deci ne-am întors la Greenwich acum, Miranda... 1340 01:42:16,836 --> 01:42:18,931 fără niciun alt gând de orice aici. 1341 01:42:19,005 --> 01:42:22,373 Ei bine, Greenwich nu este atât de departe până la urmă. 1342 01:42:22,442 --> 01:42:26,640 Poate vei trece până cândva, Jeff.